1
00:00:07,240 --> 00:00:10,980
نویسنده، آگاتا کریستی

2
00:00:36,760 --> 00:00:40,200
در سواحل جزیره هاچیجو

3
00:00:42,800 --> 00:00:45,040
300 کیلومتری جنوب توکیو،

4
00:00:45,340 --> 00:00:49,080
جزیره ای به نام جزیره هیتای در سواحل جزیره هاچیجو وجود دارد.

5
00:00:49,800 --> 00:00:56,900
دیروز جسد 10 قربانی قتل در آنجا پیدا شد.

6
00:00:51,920 --> 00:00:57,240
بازرس جوخه جنایت 1
شوکوکوجی ریویا

7
00:00:59,020 --> 00:01:00,880
از آنجایی که دریا در زمان وقوع حادثه اوج گرفته بود،

8
00:01:01,380 --> 00:01:03,520
هیچ خط ارتباطی به سرزمین اصلی وجود نداشت.

9
00:01:03,060 --> 00:01:07,360
ستوان پاسگاه پلیس جزیره هاچیجو
تاتارا بانپی

10
00:01:04,060 --> 00:01:07,520
بنابراین، جزیره یک اتاق قفل شده بود.

11
00:01:09,360 --> 00:01:13,200
جزیره هیتای... اسم عجیبی است، اینطور نیست؟

12
00:01:14,380 --> 00:01:19,540
آیا به نظر شما کلمه هیتای در زمان میجی ساخته شده و در آن زمان برای نامگذاری جزیره به کار می رفته است؟

13
00:01:20,060 --> 00:01:33,280
اما «هیتای» در عصر ادو وجود داشته و آن جزیره از حدود سال 1830 جزیره هیتای نامیده شده است.

14
00:01:34,780 --> 00:01:37,300
وای بازرس، تو اینو میدونی

15
00:01:41,560 --> 00:01:44,860
از آنجایی که باید به آنجا می رفتم، در مورد آن جزیره جستجو کردم.

16
00:01:54,000 --> 00:02:00,720
ای شوتارو، ستاره بزرگ آغاز دوران شووا، کل جزیره هیتای را خرید،

17
00:02:01,420 --> 00:02:05,600
و عمارتی برای معشوقش Nanao Sumire ساخت.

18
00:02:07,580 --> 00:02:08,960
60 سال از آن زمان می گذرد.

19
00:02:10,460 --> 00:02:16,540
و مالک جدید به طور ناگهانی جزیره را خرید و عمارتی را به یک هتل قدیمی بازسازی کرد.

20
00:02:18,040 --> 00:02:22,220
مالک جدید، نانائو آکیرا، یک مرد ثروتمند مرموز بود.

21
00:02:22,740 --> 00:02:28,060
10 نفر که توسط Nanao Akira دعوت شده بودند، مرده پیدا شدند.

22
00:02:29,820 --> 00:02:37,780
شایعه ای وجود دارد مبنی بر اینکه مالک Nanao Akira ممکن است نوه Nanao Sumire باشد.

23
00:02:38,820 --> 00:02:46,620
و ای بنگو مسئولیت نوسازی را بر عهده داشت و از طرف مالک نیز اقدام کرد.

24
00:02:47,020 --> 00:02:52,800
او ممکن است با E Shotarou مرتبط باشد.

25
00:02:57,280 --> 00:03:00,260
آیا ای بنگو که از طرف صاحب هتل عمل می کند از نوادگان ای شوتارو است؟

26
00:02:57,500 --> 00:02:58,280
منظورت اینه؟

27
00:02:58,900 --> 00:03:00,640
آه، شما هم این را می دانید.

28
00:03:02,420 --> 00:03:05,800
از آنجایی که باید به آنجا می رفتم، در مورد او جستجو کردم.

29
00:04:09,920 --> 00:04:13,240
مقصر واقعی که 10 نفر را به قتل رساند کیست؟

30
00:04:14,440 --> 00:04:18,360
و آن قاتل کجا رفته است؟

31
00:04:22,500 --> 00:04:35,300
و سپس هیچ کدام وجود نداشت
قسمت 1

32
00:04:38,140 --> 00:04:43,680
داستان به 6 روز قبل از پیدا شدن 10 جسد برمی گردد.

33
00:04:38,420 --> 00:04:42,400
روز 1، 15 ژانویه

34
00:05:03,040 --> 00:05:05,540
من هنوز مسابقات جهانی شنا 10 سال پیش را به یاد دارم.

35
00:05:06,480 --> 00:05:11,680
شیرامین ریو مدال طلای دوی 100 متر و 200 متر آزاد را کسب کرد.

36
00:05:12,760 --> 00:05:15,200
چگونه می توانم این خانم زیبا را فراموش کنم؟!

37
00:05:13,740 --> 00:05:18,300
شناگر سابق
شیرامین ریو

38
00:05:17,220 --> 00:05:18,660
این یک داستان قدیمی است.

39
00:05:19,580 --> 00:05:21,940
بعد از آن از نظر جسمی بیمار شدم.

40
00:05:24,580 --> 00:05:27,500
شما گومیو تاکو هستید، که یک نویسنده است، نه؟

41
00:05:26,720 --> 00:05:30,620
یک نویسنده معمایی نوپا
گومیو تاکو

42
00:05:27,900 --> 00:05:29,300
چی؟ منو میشناسی؟

43
00:05:30,160 --> 00:05:31,620
من طرفدار شما هستم

44
00:05:33,060 --> 00:05:34,720
واقعا باعث افتخارم

45
00:05:35,020 --> 00:05:38,740
انتظار نداشتم اون شیرامین ریو معروف طرفدار من باشه!

46
00:05:39,300 --> 00:05:40,500
من هستم!

47
00:05:41,860 --> 00:05:42,580
نگاه کن

48
00:05:45,980 --> 00:05:46,440
ببینید؟

49
00:05:49,960 --> 00:05:52,220
من خواندن این را تمام نکرده ام

50
00:05:52,960 --> 00:05:54,860
من نمی دانم قاتل کیست.

51
00:05:56,180 --> 00:05:59,600
اگر بتوانید به این راحتی تشخیص دهید که یک قاتل کیست، می توانید یک نویسنده معمایی نیز باشید.

52
00:06:17,420 --> 00:06:23,160
عضو سابق مجمع
موندن سنمی

53
00:06:17,420 --> 00:06:23,200
بازیگر زن
هوشیزورا آیاکو

54
00:06:17,840 --> 00:06:18,780
آن کارت را به من بده

55
00:06:21,020 --> 00:06:21,860
اینجا می گذارم.

56
00:06:41,420 --> 00:06:43,480
وای، آفرین!

57
00:06:44,680 --> 00:06:49,120
ای کاش می توانستم اینگونه حزب مخالف را کور کنم.

58
00:06:49,980 --> 00:06:52,680
اما آنقدرها هم آسان نیست.

59
00:06:53,180 --> 00:06:55,980
من همیشه صورتم اخم کرده

60
00:07:05,700 --> 00:07:09,500
ساقی هتل
میدوریکاوا شینوبو

61
00:07:05,700 --> 00:07:09,500
همسرش
میدوریکاوا سونمی

62
00:07:13,080 --> 00:07:14,500
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

63
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
لطفا من را دنبال کنید.

64
00:08:09,100 --> 00:08:10,640
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

65
00:08:10,800 --> 00:08:12,160
تقریباً وجود دارد.

66
00:08:26,860 --> 00:08:28,500
متشکرم.

67
00:08:26,860 --> 00:08:28,500
شما خوش آمدید.

68
00:08:46,180 --> 00:08:49,680
هتل شیزن-نو-شیما

69
00:09:00,180 --> 00:09:01,380
جای خوبی است.

70
00:09:15,160 --> 00:09:16,600
این هتل حال و هوای خوبی دارد.

71
00:09:19,880 --> 00:09:23,240
این به نظر می رسد یک پرده در یک مسافرخانه آبگرم روستایی است.

72
00:09:24,740 --> 00:09:25,500
من هم همینطور فکر می کنم.

73
00:09:26,980 --> 00:09:31,420
این سلیقه مالک است.

74
00:09:31,940 --> 00:09:35,820
این پرده گرانبهای رنگرزی در عصر ادو است.

75
00:09:36,100 --> 00:09:38,120
دوران ادو؟

76
00:09:38,420 --> 00:09:41,100
پس باید دوران تویاما کین سان (مجستر معروف) باشد.

77
00:09:42,300 --> 00:09:46,860
خب، الان موبایل و تبلتت را می گیرم.

78
00:09:50,080 --> 00:09:52,140
ناخوشایند است.

79
00:09:52,720 --> 00:09:54,620
من باید با تولیدم ارتباط برقرار کنم.

80
00:09:55,000 --> 00:09:57,380
می ترسم این قانون این هتل باشد.

81
00:09:57,640 --> 00:10:00,220
نمی توان کمک کرد.

82
00:10:01,740 --> 00:10:06,980
در کارت دعوت از هتل نوشته شده بود که از امکانات مدرن استفاده می کنند.

83
00:10:07,060 --> 00:10:07,880
متشکرم.

84
00:10:08,700 --> 00:10:12,320
زندگی بدون تلفن همراه من را عصبی می کند.

85
00:10:12,380 --> 00:10:13,500
من هم همینطور!

86
00:10:13,560 --> 00:10:14,680
جالب میشه

87
00:10:15,420 --> 00:10:17,580
ما 5 روز را بدون تلفن همراه سپری خواهیم کرد.

88
00:10:17,980 --> 00:10:19,360
خانم، این یک ماجراجویی است.

89
00:10:19,680 --> 00:10:22,840
من می بینم. ممکن است سرگرم کننده باشد.

90
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
در صورت نیاز می توانیم تلگرام ارسال کنیم.

91
00:10:28,740 --> 00:10:31,880
با عرض پوزش، خانم، از آنجایی که "بازگشت به طبیعت" موضوع این هتل است،

92
00:10:32,440 --> 00:10:34,840
ما هیچ خط ارتباطی نداریم

93
00:10:36,580 --> 00:10:37,280
خوبی...

94
00:10:46,780 --> 00:10:51,360
مالک Nanao Akira از فعالان بازگشت به طبیعت است.

95
00:10:52,060 --> 00:10:54,880
بنابراین، تمام مواد تشکیل دهنده به صورت ارگانیک رشد می کنند.

96
00:10:56,180 --> 00:10:58,400
نگاه کن این یک موش است.

97
00:10:58,880 --> 00:11:03,340
نه تنها موش ها، بلکه می توانید خال ها و سایر حشرات را نیز ببینید.

98
00:11:05,400 --> 00:11:09,140
برای صاحب، خال و موش اعضای خانواده او هستند.

99
00:11:10,060 --> 00:11:11,180
شنیدن آن خیلی خوب است.

100
00:11:17,860 --> 00:11:19,700
نگاه کن این یک پهپاد است.

101
00:11:21,520 --> 00:11:22,260
عجب!

102
00:11:22,580 --> 00:11:25,180
به هیچ وجه! این یک امکانات رفاهی مدرن است.

103
00:11:25,720 --> 00:11:27,120
آیا این قابل قبول است؟

104
00:11:27,660 --> 00:11:31,540
بله. از آنجایی که ما در این هتل تلویزیون و رادیو نداریم،

105
00:11:31,920 --> 00:11:38,760
مالک یک بار در 4 روز یک بار تحویل روزنامه را تنظیم می کند تا آنچه را که در عموم می گذرد مشخص کند.

106
00:11:39,660 --> 00:11:40,860
4 روز یکبار؟

107
00:11:42,840 --> 00:11:44,000
این یک اندازه گیری نیمه راه است.

108
00:11:48,180 --> 00:11:49,820
همه اتاق خواب ها در طبقه دوم هستند.

109
00:11:50,600 --> 00:11:51,020
بسیار خوب.

110
00:11:54,200 --> 00:11:54,980
حمل کنم؟

111
00:11:55,660 --> 00:11:56,620
من خوبم ممنون

112
00:12:03,920 --> 00:12:08,640
از سمت چپ، اتاق 1،2،3 و 5...

113
00:12:08,760 --> 00:12:10,840
و سمت راست، اتاق 6،7،8...

114
00:12:10,920 --> 00:12:12,440
این یک اتاق کتانی است.

115
00:12:12,920 --> 00:12:14,780
و اتاق 9 آنجاست.

116
00:12:15,820 --> 00:12:19,080
همانطور که فکر می کردم، شما اتاق 4 ندارید.

117
00:12:19,440 --> 00:12:19,860
نه خانم

118
00:12:20,680 --> 00:12:23,140
Hoshizora Ayako-sama، لطفا از اتاق 1 استفاده کنید.

119
00:12:24,740 --> 00:12:25,440
متشکرم.

120
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
آه، لطفا وسایل من را بیاورید.

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,360
بله خانم

122
00:12:30,180 --> 00:12:32,880
Shiramine Ryo-sama لطفا از اتاق 6 استفاده کنید.

123
00:12:32,980 --> 00:12:34,920
بله. متشکرم.

124
00:12:36,280 --> 00:12:37,220
از کدام اتاق استفاده کنم؟

125
00:12:37,760 --> 00:12:40,160
Gomyo Taku-sama، لطفا از اتاق 8 استفاده کنید.

126
00:12:41,020 --> 00:12:44,580
از آنجایی که من پیر هستم، لطفا اجازه دهید از اتاق نزدیک به پله استفاده کنم.

127
00:12:44,740 --> 00:12:47,360
فکر کردم اینو بگی

128
00:12:47,400 --> 00:12:50,940
Monden Senmei-sama، لطفا از اتاق 5 استفاده کنید.

129
00:12:50,960 --> 00:12:52,060
از نگرانی شما متشکرم

130
00:12:52,140 --> 00:12:53,860
آقای کنگره، ما همسایه هستیم.

131
00:12:54,080 --> 00:12:55,220
شما یک نویسنده رمز و راز بامزه هستید.

132
00:13:13,060 --> 00:13:13,700
خرس؟

133
00:13:21,820 --> 00:13:23,900
آهنگی در مورد سربازان اسباب بازی ...

134
00:13:26,020 --> 00:13:28,760
10 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

135
00:13:29,940 --> 00:13:34,560
یک عجول در غذا خفه شد و مرد.

136
00:13:34,860 --> 00:13:36,100
شد 9 سرباز اسباب بازی.

137
00:13:37,220 --> 00:13:39,540
9 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

138
00:13:40,120 --> 00:13:44,300
خواب آلود خوابیده و بیدار نشد.

139
00:13:44,380 --> 00:13:45,680
شد 8 سرباز اسباب بازی.

140
00:13:47,380 --> 00:13:49,300
8 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

141
00:13:49,960 --> 00:13:54,160
یکی سعی کرد به بادبان برود و کشتی واژگون شد و مرد.

142
00:13:54,180 --> 00:13:55,440
شد 7 سرباز اسباب بازی.

143
00:13:56,100 --> 00:13:58,200
7 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

144
00:13:58,880 --> 00:14:02,580
یکی سعی کرد هیزم خرد کند و به طور تصادفی خودش را خرد کرد و جان باخت.

145
00:14:02,620 --> 00:14:03,940
شد 6 سرباز اسباب بازی.

146
00:14:05,660 --> 00:14:07,520
6 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

147
00:14:08,340 --> 00:14:12,320
گراز حریص عسل داشت و زنبور او را نیش زد و مرد.

148
00:14:12,360 --> 00:14:13,300
شد 5 سرباز اسباب بازی.

149
00:14:14,700 --> 00:14:17,340
5 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

150
00:14:18,200 --> 00:14:23,140
یک فرد قابل اعتماد به دادگاه رفت و پرونده ای را قضاوت کرد و مرد.

151
00:14:23,360 --> 00:14:25,060
شد 4 سرباز اسباب بازی.

152
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
4 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

153
00:14:29,420 --> 00:14:33,200
کسی که عاشق ماهیگیری بود به دریا رفت و غرق شد.

154
00:14:33,320 --> 00:14:34,620
شد 3 سرباز اسباب بازی.

155
00:14:35,540 --> 00:14:37,320
3 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

156
00:14:37,340 --> 00:14:41,740
یک نفر قوی سعی کرد با یک خرس مبارزه کند و مرد.

157
00:14:41,760 --> 00:14:43,000
شد 2 سرباز اسباب بازی.

158
00:14:44,020 --> 00:14:45,860
2 تا سرباز اسباب بازی هستن

159
00:14:45,940 --> 00:14:50,680
شیطون آتش گرفت و خودسوخت و مرد.

160
00:14:51,040 --> 00:14:52,420
تبدیل به یک سرباز اسباب بازی شد.

161
00:14:56,060 --> 00:14:58,000
یه سرباز اسباب بازی هست

162
00:14:58,540 --> 00:15:00,940
آخرین سرباز خود را حلق آویز کرد.

163
00:15:01,280 --> 00:15:04,000
و سپس هیچ کدام وجود نداشت.

164
00:15:05,840 --> 00:15:06,960
چه آهنگ عجیبی...

165
00:15:11,100 --> 00:15:11,720
بله.

166
00:15:17,720 --> 00:15:19,940
آها تو هم این آهنگ رو داری

167
00:15:21,060 --> 00:15:23,460
تو هم اینو داری سنسی؟

168
00:15:23,520 --> 00:15:25,780
بیا! به من نگو ​​سنسی

169
00:15:26,160 --> 00:15:27,180
بعد چطوری باید باهات تماس بگیرم؟

170
00:15:28,580 --> 00:15:30,600
خب...تاکو چان چطور؟

171
00:15:31,740 --> 00:15:33,060
تاکو چان؟

172
00:15:34,960 --> 00:15:36,780
به هر حال این آهنگ بسیار عجیبی است.

173
00:15:40,440 --> 00:15:42,800
آه، سنسی، چیزی لازم داری؟

174
00:15:40,440 --> 00:15:42,800
تاکو چان.

175
00:16:17,360 --> 00:16:21,000
بقیه 4 مهمان بعد از ظهر به آنجا رسیدند.

176
00:16:25,300 --> 00:16:26,160
ممنون که اومدی

177
00:16:26,980 --> 00:16:29,400
به زودی شما را به اتاق می برم.

178
00:16:29,460 --> 00:16:30,480
لطفا یک دقیقه به ما فرصت دهید.

179
00:16:32,580 --> 00:16:36,200
دکتر
کونامی اریکا

180
00:16:37,780 --> 00:16:39,780
وای ماهی میگیری؟

181
00:16:40,220 --> 00:16:41,320
من انجام می دهم.

182
00:16:41,900 --> 00:16:43,840
رانش جزر و مد در اینجا بسیار پیچیده است.

183
00:16:43,920 --> 00:16:45,420
من نمی دانم چه چیزی می توانم بگیرم.

184
00:16:47,680 --> 00:16:50,260
او یک کلمه نگفته است، نه؟

185
00:16:48,360 --> 00:16:52,180
مفسر نظامی
کن ایشیروگی

186
00:16:52,940 --> 00:16:54,340
او ایوامورا هیوگو است.

187
00:16:54,680 --> 00:16:57,040
او یک قاضی سرسخت معروف بود.

188
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
یک قاضی؟

189
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
بله.

190
00:17:01,220 --> 00:17:04,820
قاضی سابق
ایوامورا هیوگو

191
00:17:07,440 --> 00:17:08,680
میبرمت تو اتاق

192
00:17:11,600 --> 00:17:14,080
ایوامورا هیوگو-ساما، این اتاق 9 شماست.

193
00:17:16,500 --> 00:17:17,020
متشکرم.

194
00:17:19,160 --> 00:17:20,100
ببخشید

195
00:17:19,160 --> 00:17:20,100
متشکرم.

196
00:17:23,540 --> 00:17:26,640
از سمت چپ، اتاق 2 وجود دارد.

197
00:17:26,640 --> 00:17:28,380
Konami Erika-sama، این اتاق شماست.

198
00:17:28,820 --> 00:17:31,520
داخلی ترین 2 اتاق برای خانم ها است.

199
00:17:31,600 --> 00:17:33,900
من را جزو خانم ها می شماری؟

200
00:17:34,160 --> 00:17:35,900
ممنون از لطف شما

201
00:17:34,160 --> 00:17:35,900
خوشحالی من

202
00:17:37,540 --> 00:17:40,280
و کن ایشیروگی ساما، لطفا از اتاق 7 استفاده کنید.

203
00:17:44,200 --> 00:17:44,860
و...

204
00:17:45,360 --> 00:17:47,100
آه، من هاشیموتو یوجی هستم.

205
00:18:03,360 --> 00:18:04,860
شام آماده است.

206
00:18:15,580 --> 00:18:21,340
مالک نانائو آکیرا کجاست؟

207
00:18:21,700 --> 00:18:25,580
او برای همه شما آرزو می کند امشب اوقات آرامی داشته باشید.

208
00:18:25,980 --> 00:18:28,160
فردا میاد اینجا

209
00:18:30,580 --> 00:18:33,920
همه، چون قبلاً همدیگر را ندیده ایم،

210
00:18:33,940 --> 00:18:35,420
ما را به شما معرفی می کنم.

211
00:18:35,980 --> 00:18:38,980
اونایی که بعدا اومدن لطفا با ما هم اینکارو کنن.

212
00:18:39,680 --> 00:18:46,660
برای شروع، Monden Senmei-sensei که یکی از اعضای سابق مجمع است.

213
00:18:47,920 --> 00:18:49,260
به من نگو ​​سنسی!

214
00:18:52,340 --> 00:18:55,580
و، آه، من مجبور نیستم او را به شما معرفی کنم.

215
00:18:56,260 --> 00:18:59,580
او به اندازه Nanao Sumire مشهور است،

216
00:19:00,160 --> 00:19:01,540
یک ستاره بزرگ هوشیزورا آیاکو سان!

217
00:19:03,640 --> 00:19:04,680
چی بگم...

218
00:19:05,640 --> 00:19:09,080
من مدت زیادی است که بازنشسته شده ام.

219
00:19:09,800 --> 00:19:12,980
اما از آنجایی که به تازگی شوهرم را از دست داده ام،

220
00:19:13,740 --> 00:19:17,940
من به این فکر می کنم که به تجارت نمایش برگردم.

221
00:19:18,740 --> 00:19:20,700
تو هنوز جوانی!

222
00:19:21,160 --> 00:19:24,040
تو برای ما مدونای ابدی هستی

223
00:19:24,740 --> 00:19:25,940
تو خیلی مهربونی

224
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
خوب، ما نباید او را فراموش کنیم.

225
00:19:30,380 --> 00:19:34,560
او شیرامین ریو است که 10 سال پیش برنده مدال طلای مسابقات جهانی شنا است.

226
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
من الان معلم هستم

227
00:19:40,700 --> 00:19:43,740
اومدم اینجا چون کارت دعوت گرفتم.

228
00:19:48,560 --> 00:19:49,940
متشکرم.

229
00:19:53,100 --> 00:19:55,620
و من گومیو تاکو هستم.

230
00:19:55,840 --> 00:19:57,980
من یک نویسنده معمایی هستم.

231
00:19:58,200 --> 00:20:03,880
اما من تا 5 سال پیش بوکسور بودم.

232
00:20:05,100 --> 00:20:08,380
من همه کتاب های شما را خواندم

233
00:20:08,940 --> 00:20:10,780
اروتیسم منحصر به فرد شما...

234
00:20:12,900 --> 00:20:13,620
من آن را دوست دارم.

235
00:20:14,260 --> 00:20:17,660
من از شنیدن آن مفتخرم.

236
00:20:19,920 --> 00:20:23,300
خوب میشه خودتون رو به ما معرفی کنید؟

237
00:20:24,580 --> 00:20:25,820
بگذار این کار را بکنم.

238
00:20:27,840 --> 00:20:36,780
اجازه دهید با یک قاضی بسیار مشهور سابق دادگاه ناحیه توکیو، ایوامورا هیوگو-سنسی شروع کنم.

239
00:20:40,440 --> 00:20:41,800
من ایوامورا هیوگو هستم.

240
00:20:46,400 --> 00:20:48,540
از آشنایی با شما خوشحالم

241
00:20:51,540 --> 00:20:54,540
و او یک پزشک است.

242
00:20:55,340 --> 00:20:58,940
او کونامی اریکا سنسی است که رئیس بخش جراحی مرکز مراقبت های پزشکی اورژانس مرکزی توکیو است.

243
00:21:02,860 --> 00:21:03,940
من کونامی هستم.

244
00:21:04,560 --> 00:21:06,940
اگر احساس خوبی ندارید به من اطلاع دهید.

245
00:21:07,580 --> 00:21:09,880
سنسی اینو نگو! بدشانسی است!

246
00:21:12,160 --> 00:21:16,580
و این یک مفسر مشهور نظامی، کن ایشیروگی-سنسی است.

247
00:21:17,020 --> 00:21:18,640
اینقدر حسی!

248
00:21:19,300 --> 00:21:20,580
من ایشیروگی هستم، از آشنایی با شما خوشحالم.

249
00:21:21,960 --> 00:21:25,400
خب، شما چه نوع سنسی هستید؟

250
00:21:25,920 --> 00:21:28,460
من سنسی نیستم

251
00:21:29,360 --> 00:21:30,500
اول باید میگفتم

252
00:21:30,840 --> 00:21:34,880
من هاشیموتو یوجی هستم. من برای یک شرکت ساختمانی کار می کنم.

253
00:21:35,580 --> 00:21:38,100
من فقط یک تاجر هستم.

254
00:21:38,740 --> 00:21:39,580
ببخشید

255
00:21:41,480 --> 00:21:44,180
آیا قبلاً با شما ملاقات کرده ام؟

256
00:21:46,020 --> 00:21:48,140
آه، شما فقط شخص اشتباهی را انتخاب کرده اید.

257
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
این نوع چهره باید بسیار محبوب باشد.

258
00:21:53,160 --> 00:21:57,560
نگاه کن خیلی بامزه است

259
00:21:58,680 --> 00:21:59,720
عجب!

260
00:22:06,420 --> 00:22:09,400
سربازان اسباب بازی

261
00:22:10,100 --> 00:22:10,800
خوش ساخت است.

262
00:22:10,860 --> 00:22:11,720
این باید مورد سفارش ویژه باشد.

263
00:22:14,120 --> 00:22:15,800
این پلاستیک تقویت شده است.

264
00:22:15,840 --> 00:22:17,100
این باید شیشه ضد گلوله باشد.

265
00:22:18,180 --> 00:22:19,060
چه لعنتی؟!

266
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
به شدت محافظت می شود.

267
00:22:22,060 --> 00:22:24,880
آیا این سربازان اسباب بازی ساخته یک هنرمند مشهور هستند؟

268
00:22:25,960 --> 00:22:27,160
اینجا یک نشانه است.

269
00:22:29,340 --> 00:22:32,340
او سفالگر گنجینه ملی زنده مشهور است.

270
00:22:33,540 --> 00:22:35,620
این باید بسیار گران باشد.

271
00:22:35,860 --> 00:22:39,920
ارزش هر سرباز اسباب بازی باید حداقل 500000 ین باشد.

272
00:22:39,980 --> 00:22:40,740
واقعا؟

273
00:22:41,180 --> 00:22:43,940
سپس، 5 میلیون ین در 10 سرباز خواهد بود!

274
00:22:45,020 --> 00:22:47,460
جای تعجب نیست که مالک بسیار مراقب است.

275
00:22:48,940 --> 00:22:55,140
مالک فعلی نانائو آکیرا به آن سربازان دستور داد،

276
00:22:56,300 --> 00:23:02,800
بر اساس قافیه های شمارشی که مالک سابق E Shotarou هنگام مستی ساخته بود.

277
00:23:03,020 --> 00:23:04,880
من می بینم.

278
00:23:05,380 --> 00:23:08,520
آهنگ مستی است.

279
00:23:09,560 --> 00:23:10,580
این یک عادت بسیار تجملی است.

280
00:23:11,560 --> 00:23:12,920
این بدترین عادته

281
00:23:25,780 --> 00:23:27,000
آیا این را در اتاق خود دارید؟

282
00:23:27,260 --> 00:23:27,760
بله.

283
00:23:34,480 --> 00:23:35,400
ببخشید

284
00:23:36,260 --> 00:23:38,180
همه خودمان را معرفی کردیم.

285
00:23:38,580 --> 00:23:39,840
نوبت شماست

286
00:23:40,400 --> 00:23:41,240
بله قربان

287
00:23:41,960 --> 00:23:44,620
من پیشخدمت این هتل، میدوریکاوا شینوبو هستم.

288
00:23:45,600 --> 00:23:47,640
و من همسر او، سونمی هستم.

289
00:23:48,260 --> 00:23:52,720
در واقع ما فقط چند روز پیش استخدام شدیم.

290
00:23:52,760 --> 00:23:56,300
ما هنوز مالک Nanao Akira را ندیده ایم.

291
00:23:56,640 --> 00:24:00,300
چی؟ بعد چطور مصاحبه کرد؟

292
00:24:00,320 --> 00:24:06,760
ای بنگو مصاحبه کرد و با ما قرارداد بست.

293
00:24:07,720 --> 00:24:08,480
ببخشید.

294
00:24:15,020 --> 00:24:18,540
به هر حال کمی عجیب است.

295
00:24:19,280 --> 00:24:28,060
همه ما از جمله آنها هرگز صاحب آن را ملاقات نکردیم.

296
00:24:31,720 --> 00:24:38,160
خوب، همه شما صاحبش را نانائو آکیرا صدا می کنید، اینطور نیست؟

297
00:24:40,460 --> 00:24:41,720
نانائو شین نیست؟

298
00:24:42,580 --> 00:24:49,220
فکر می کنم کسی به من گفت که نام صاحب آن نانائو آکیرا است.

299
00:24:50,700 --> 00:24:52,420
بعد، حتماً از خاطرم کم شده است.

300
00:24:53,580 --> 00:24:57,300
به هر حال، نام E Bengo ...

301
00:24:58,900 --> 00:25:00,620
اسم عجیبی است، اینطور نیست؟

302
00:25:01,640 --> 00:25:02,640
ای بنگو...

303
00:25:02,880 --> 00:25:03,540
من هم همینطور فکر می کنم.

304
00:25:03,800 --> 00:25:05,800
یک ثانیه صبر کن

305
00:25:24,000 --> 00:25:25,420
گرفتم!

306
00:25:25,860 --> 00:25:27,980
این صاحبش خیلی بامزه است.

307
00:25:29,200 --> 00:25:31,920
مالک Nanao Shin و E Bengo...

308
00:25:32,520 --> 00:25:41,780
Nanashi No Gonbei=John Doe به انگلیسی

309
00:25:32,560 --> 00:25:36,680
این نام ها در واقع از Nanashi No Gonbee آمده است.

310
00:25:38,020 --> 00:25:40,420
آنها در این دنیا وجود ندارند. آنها شخصیت های خیالی هستند

311
00:25:43,020 --> 00:25:44,320
ببخشید میشه برام توضیح بدی

312
00:25:44,500 --> 00:25:45,260
گوش کن

313
00:25:45,720 --> 00:25:49,100
من در این نوع چیزها بسیار خوب هستم زیرا یک نویسنده معمایی هستم.

314
00:25:49,540 --> 00:25:51,200
این یک آناگرام ساده است.

315
00:25:53,360 --> 00:26:04,060
نه، نه، شی، نه...

316
00:26:06,520 --> 00:26:13,020
نه، نه، او،

317
00:26:15,780 --> 00:26:16,940
شی، ن!

318
00:26:20,220 --> 00:26:21,880
این نانائو شین است.

319
00:26:22,660 --> 00:26:23,640
اگر چنین است ...

320
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
آیا می توانم یک خودکار قرض بگیرم؟

321
00:26:24,400 --> 00:26:27,000
لطفا

322
00:26:31,460 --> 00:26:39,180
برو، ن، باش، ای...

323
00:26:47,640 --> 00:26:53,040
باش، ن، برو.

324
00:27:01,260 --> 00:27:02,760
این به چه معناست؟

325
00:27:05,020 --> 00:27:06,120
ناناشی نو گونبی،

326
00:27:07,160 --> 00:27:09,700
این چیزی است که من فکر می کنم.

327
00:27:10,100 --> 00:27:16,980
مالک نانائو شین در واقع همان ساقی و همسرش هستند.

328
00:27:19,440 --> 00:27:23,820
و داستانی که ای بنگو با آنها مصاحبه کرده بود جعلی بود.

329
00:27:27,600 --> 00:27:28,860
آیا کسی یک فنجان قهوه دیگر می خواهد؟

330
00:27:31,840 --> 00:27:34,380
آیا ما کار اشتباهی انجام دادیم؟

331
00:27:35,580 --> 00:27:39,780
میدوریکاوا، ممکن است چیزی بپرسم؟

332
00:27:41,100 --> 00:27:45,860
تو مالک نانائو شین نیستی، نه؟

333
00:27:46,820 --> 00:27:47,300
چی؟

334
00:27:48,920 --> 00:27:52,820
لطفا صادق باشید.

335
00:27:53,540 --> 00:28:01,960
ما فکر می کنیم که شما دو نفر در واقع Nanao Shin و E Bengo هستید.

336
00:28:03,160 --> 00:28:05,840
تو، میدوریکاوا؟

337
00:28:07,120 --> 00:28:08,020
به هیچ وجه!

338
00:28:08,680 --> 00:28:10,420
ما به شما دروغ نمی گوییم

339
00:28:10,680 --> 00:28:15,960
یک بار با ای بنگو آشنا شدیم.

340
00:28:16,940 --> 00:28:18,340
درست است.

341
00:28:19,500 --> 00:28:24,820
با ای بنگو آشنا شدیم و...

342
00:28:25,200 --> 00:28:28,560
خانم ها و آقایان

343
00:28:29,260 --> 00:28:30,560
چه خبر است؟

344
00:28:32,780 --> 00:28:34,800
من به شما تهمت می زنم.

345
00:28:36,060 --> 00:28:39,160
به شرح زیر است.

346
00:28:41,260 --> 00:28:43,320
دکتر، کونامی اریکا.

347
00:28:44,280 --> 00:28:44,700
چی؟

348
00:28:46,480 --> 00:28:51,300
شما 16 سال پیش یک بیمار را کشتید، ماچیدا شیگه.

349
00:28:58,000 --> 00:29:00,480
هنرپیشه، هوشیزورا آیاکو.

350
00:29:03,140 --> 00:29:08,220
شما 8 سال پیش یک خانه دار به نام کاسوگا ناناکو را کشتید.

351
00:29:17,100 --> 00:29:20,020
کارآگاه سابق، کومابه کنکیچی.

352
00:29:24,240 --> 00:29:30,600
شما یک قاتل، کورومارو جوجی را ۱۱ سال پیش کشتید.

353
00:29:36,740 --> 00:29:40,380
شناگر سابق، شیرامین ریو.

354
00:29:43,860 --> 00:29:49,500
شما یک دانش آموز به نام هیشی سوتا را 5 سال پیش کشتید.

355
00:29:54,740 --> 00:29:57,680
فیل باستر سابق، کن ایشیروگی.

356
00:30:00,100 --> 00:30:07,400
شما 13 سال پیش 5 سرباز را در بوسگورا، اروپای شرقی کشتید.

357
00:30:15,300 --> 00:30:18,360
عضو سابق مجمع، موندن سنمی.

358
00:30:21,060 --> 00:30:27,420
15 سال پیش معشوقه همسرت، Hasebe Keisuke را کشت.

359
00:30:33,760 --> 00:30:36,620
بوکسور سابق، گومیو تاکو.

360
00:30:39,000 --> 00:30:44,440
شما یک تاجر به نام نیشیمورا جونیا را 5 سال پیش کشتید.

361
00:30:52,220 --> 00:30:57,340
باتلر، میدوریکاوا شینوبو و سونمی.

362
00:31:00,680 --> 00:31:07,840
شما 10 سال پیش یک کارفرمای سابق، کوبایاکاوا آکیکو را کشتید.

363
00:31:12,420 --> 00:31:16,600
و قاضی سابق، ایوامورا هیوگو.

364
00:31:18,240 --> 00:31:24,260
شما یک متهم، موتو شوزو را 7 سال پیش کشتید.

365
00:31:26,740 --> 00:31:27,240
این درست نیست.

366
00:31:31,560 --> 00:31:36,000
10 متهمی که باید مجازات شوند

367
00:31:37,080 --> 00:31:40,400
آیا کسی بهانه ای دارد؟

368
00:31:41,900 --> 00:31:44,680
آیا کسی بهانه ای دارد؟

369
00:31:57,680 --> 00:31:58,300
حالت خوبه؟!

370
00:31:59,580 --> 00:32:00,320
متشکرم.

371
00:32:00,880 --> 00:32:01,900
لطفا آب بیاورید

372
00:32:01,940 --> 00:32:02,520
قطعا.

373
00:32:06,620 --> 00:32:08,440
یکی بگیر

374
00:32:08,800 --> 00:32:09,720
بله.

375
00:32:12,260 --> 00:32:13,140
و قبل از خواب یکی دیگر بخورید.

376
00:32:13,220 --> 00:32:13,600
بله.

377
00:32:14,240 --> 00:32:14,660
سلام.

378
00:32:19,640 --> 00:32:20,780
به زودی بهتر میشی

379
00:32:21,780 --> 00:32:23,000
متشکرم.

380
00:32:26,380 --> 00:32:27,940
این صدای کی بود؟

381
00:32:29,160 --> 00:32:30,700
آن صدا از کجا آمد؟

382
00:32:33,500 --> 00:32:38,180
انگار از دیوار می آمد.

383
00:32:46,740 --> 00:32:47,760
وای خدای من...

384
00:32:58,100 --> 00:32:58,860
ما این را پیدا کردیم.

385
00:33:01,780 --> 00:33:03,320
این یک گرامافون دستی است.

386
00:33:04,680 --> 00:33:08,240
یک وینیل تنظیم کنید و یک سوزن بگذارید،

387
00:33:08,840 --> 00:33:11,980
خانم ها و آقایان...

388
00:33:17,280 --> 00:33:18,480
درست مثل این.

389
00:33:19,180 --> 00:33:20,980
در پشت یک اتاق کوچک پیدا کردم.

390
00:33:21,020 --> 00:33:23,260
آن در به قصابی منتهی می شود.

391
00:33:24,940 --> 00:33:27,280
میدوریکاوا، تو این کار را کردی، نه؟

392
00:33:29,920 --> 00:33:39,360
نه. ای بنگو از من خواسته بود که بعد از شام یک وینیل بزنم.

393
00:33:40,500 --> 00:33:44,500
او به من گفت که این یک موسیقی کلاسیک است.

394
00:33:46,400 --> 00:33:47,060
من می بینم.

395
00:33:47,500 --> 00:33:48,980
می گوید: "آواز فرشته".

396
00:33:49,380 --> 00:33:50,860
این یک شوخی است که از کنترل خارج شد!

397
00:33:51,220 --> 00:33:52,480
این منزجر کننده است.

398
00:33:58,080 --> 00:34:01,260
جو کلا عوض شده

399
00:34:02,660 --> 00:34:06,780
چرا نوشیدنی برای تغییر نمی خوریم؟

400
00:34:08,120 --> 00:34:08,760
این ایده خوبی است.

401
00:34:09,300 --> 00:34:10,400
هیچ چیز بهتر از الکل نیست.

402
00:34:10,760 --> 00:34:11,640
بیایید به یک بار برویم.

403
00:34:30,760 --> 00:34:43,620
خوب، چرا در مورد اینکه چگونه به این هتل آمدیم بحث نمی کنیم؟

404
00:34:45,200 --> 00:34:51,840
من این کارت دعوت را از مالک Nanao گرفتم.

405
00:34:52,900 --> 00:34:55,740
منم دقیقا همینو گرفتم

406
00:34:56,300 --> 00:34:58,160
منم همینطور

407
00:34:58,580 --> 00:34:59,600
منم همینطور

408
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
البته منم همینطور

409
00:35:09,000 --> 00:35:09,880
هاشیموتو

410
00:35:11,040 --> 00:35:11,340
بله؟

411
00:35:11,440 --> 00:35:13,180
شما چطور؟

412
00:35:13,860 --> 00:35:17,720
من آن را در خانه گذاشته ام.

413
00:35:20,180 --> 00:35:20,940
هاشیموتو،

414
00:35:22,000 --> 00:35:22,300
بله؟

415
00:35:24,100 --> 00:35:29,660
ببخشید هاشیموتو اسم ساختگی نیست؟

416
00:35:31,860 --> 00:35:32,240
چی؟

417
00:35:32,660 --> 00:35:33,860
من می بینم.

418
00:35:34,160 --> 00:35:45,360
می گوید که من برای فعالیت فعال خود به عنوان بخشی از جنبش بازگشت به طبیعت به هتل شیزن نو شیما دعوت شدم.

419
00:35:46,140 --> 00:35:54,960
حتی اگر خودم این را بگویم، همه ما افراد مشهوری در محافل مختلف هستیم.

420
00:35:56,060 --> 00:35:57,160
درست است.

421
00:35:59,120 --> 00:36:01,920
و عجیب است که شما تنها فردی هستید که فقط یک تاجر هستید.

422
00:36:02,860 --> 00:36:05,300
و آن صدا...

423
00:36:06,920 --> 00:36:13,200
صدا نمی گفت هاشیموتو یوجی.

424
00:36:14,560 --> 00:36:18,300
در عوض، Kumabe Kenkichi نوشته شده بود.

425
00:36:19,980 --> 00:36:20,940
کومابه کنکیچی!

426
00:36:22,660 --> 00:36:24,000
آیا شما کارآگاه Crime Squad 1 بودید؟

427
00:36:32,240 --> 00:36:33,140
بسیار خوب.

428
00:36:34,260 --> 00:36:41,160
همانطور که گفتید، من یک کارآگاه سابق جنایت Squad 1، Kumabe Kenkichi هستم.

429
00:36:43,180 --> 00:36:45,960
من بازنشسته شدم و این شغل فعلی من است.

430
00:36:43,440 --> 00:36:46,220
کارآگاه سابق
کومابه کنکیچی

431
00:36:57,090 --> 00:36:59,660
شرکت تحقیقاتی عقاب
کومابه کنکیچی

432
00:36:57,700 --> 00:36:59,360
چرا هویت خود را پنهان کردید؟

433
00:37:01,200 --> 00:37:03,900
این بخشی از قرارداد با ای بنگو است.

434
00:37:05,440 --> 00:37:09,040
من هم از او جایزه گرفتم.

435
00:37:09,700 --> 00:37:12,420
پاداش برای چه؟

436
00:37:20,500 --> 00:37:27,680
او به من گفت که 7 نفر در یک تور رایگان 5 روزه به جزیره می آیند.

437
00:37:27,980 --> 00:37:30,260
او از من می خواست که همه شما را تحت نظر داشته باشم.

438
00:37:30,580 --> 00:37:32,780
ما را زیر نظر بگیرید؟

439
00:37:33,000 --> 00:37:34,340
برای چی؟

440
00:37:35,540 --> 00:37:38,340
او به من گفت که جواهرات همسرش هدف قرار گرفته است.

441
00:37:40,080 --> 00:37:42,340
سارق یکی از 7 نفر است.

442
00:37:48,080 --> 00:37:50,080
از آشنایی با شما خوشحالم، کارآگاه.

443
00:37:50,280 --> 00:37:52,780
اوه، لطفا! من دیگر کارآگاه نیستم.

444
00:37:52,900 --> 00:37:55,520
خب چه خبره؟!

445
00:37:55,600 --> 00:37:59,940
آیا صاحب این هتل ما را زیر نظر دارد؟

446
00:38:05,040 --> 00:38:13,380
به نظر می رسد کارت دعوت را از یک مرد دیوانه دریافت کرده ایم.

447
00:38:14,640 --> 00:38:18,160
و من هنوز به تو اعتماد ندارم، کومابه.

448
00:38:20,340 --> 00:38:25,600
می خواهم بدانم صدای کیست و درباره چه چیزی صحبت می کند.

449
00:38:26,260 --> 00:38:33,280
قبل از مشکوک شدن یکی یکی بررسی کنیم!

450
00:38:33,560 --> 00:38:35,220
داستان او مزخرف است.

451
00:38:35,900 --> 00:38:36,940
ما نباید اهمیتی بدهیم

452
00:38:37,300 --> 00:38:39,620
موافقم من نمی توانم او را ببخشم.

453
00:38:40,240 --> 00:38:41,380
این مخرب است.

454
00:38:41,680 --> 00:38:49,640
اما ممکن است پس از بررسی کامل درباره ما، کارت دعوت را برای ما ارسال کرده باشد.

455
00:38:52,840 --> 00:38:55,040
من با ایشیروگی موافقم.

456
00:38:55,760 --> 00:38:58,280
ما باید هر چه زودتر این نوع موضوع را روشن کنیم.

457
00:38:59,000 --> 00:38:59,820
من هم همینطور فکر می کنم.

458
00:39:00,200 --> 00:39:01,640
حالم خوب نیست

459
00:39:02,500 --> 00:39:03,300
بیا حرف بزنیم!

460
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
اجازه بدهید شروع کنم.

461
00:39:10,840 --> 00:39:11,620
من...

462
00:39:12,480 --> 00:39:18,720
اون صدا میگفت من 7 سال پیش موتو شوزو رو کشتم.

463
00:39:24,520 --> 00:39:25,140
متاسفم

464
00:39:32,840 --> 00:39:38,920
من 11 سال پیش در دادگاه با موتو شوزو آشنا شدم.

465
00:39:40,680 --> 00:39:44,680
پیرزنی را کشت.

466
00:39:45,680 --> 00:39:50,440
در ابتدا، تمام قضات شهروند با صحبت سریع یک وکیل مدافع از بین رفتند.

467
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
و اعتراف به بی گناهی.

468
00:39:53,780 --> 00:39:55,240
اما در نهایت او به جرم خود مقصر شناخته شد.

469
00:39:56,200 --> 00:39:59,760
من او را به اعدام محکوم کردم.

470
00:40:00,860 --> 00:40:05,060
اعدام او به پایان رسید و ۷ سال پیش اعدام شد.

471
00:40:06,500 --> 00:40:09,680
من فقط وظیفه ام را انجام دادم

472
00:40:10,320 --> 00:40:11,800
من هیچ اشتباهی نکردم!

473
00:40:18,040 --> 00:40:24,680
من دوست یک وکیل، شینجو تاکشی بودم که مسئول آن دادگاه بود.

474
00:40:25,980 --> 00:40:31,620
بر خلاف تصور عمومی، یک متهم حکم اعدام دریافت کرد.

475
00:40:32,220 --> 00:40:35,600
به عبارت دیگر، شما فکر می کنید که این قضاوت چیزی اشتباه است، اینطور نیست؟

476
00:40:35,780 --> 00:40:36,640
کاملا اشتباه است!

477
00:40:40,860 --> 00:40:43,280
ایوامورا، رئیس دادگستری، باید از قضات شهروند پیشی گرفته باشد.

478
00:40:44,160 --> 00:40:47,740
او از ابتدا تعصب شدیدی علیه یک متهم داشت.

479
00:40:49,360 --> 00:40:55,640
من قویاً معتقدم که ایوامورا از ابتدا از یک متهم کینه توز داشت.

480
00:40:58,060 --> 00:41:02,860
ایوامورا، مدتی بود که آن متهم را می شناختی؟

481
00:41:03,120 --> 00:41:03,880
نه، نداشتم.

482
00:41:05,360 --> 00:41:09,400
اگر او را می شناختم، اصلاً نباید وارد آن دادگاه می شدم.

483
00:41:12,980 --> 00:41:16,940
خب لطفا به داستان من گوش کن

484
00:41:19,940 --> 00:41:26,000
من معلم خصوصی هیشی سوتا بودم.

485
00:41:29,100 --> 00:41:35,540
او مرا ریو چان سنسی صدا می کرد و ما رابطه خوبی با هم داشتیم.

486
00:41:36,880 --> 00:41:38,720
سوتا قانون اساسی ضعیفی داشت.

487
00:41:39,560 --> 00:41:44,520
بنابراین، والدین او از من خواستند که شنا کردن را برای تقویت قدرت آموزش دهم.

488
00:41:45,620 --> 00:41:47,800
آن روز به یک استخر عمومی رفتیم.

489
00:41:58,960 --> 00:42:05,180
او قبل از اینکه کسی متوجه شود غرق شده است.

490
00:42:07,500 --> 00:42:11,060
بیرون داشتم داروهاش رو می گرفتم.

491
00:42:13,260 --> 00:42:16,820
او باید کمک خواسته باشد.

492
00:42:18,280 --> 00:42:23,160
اما صدای او به سختی از سر و صدا شنیده می شد.

493
00:42:24,920 --> 00:42:29,120
پلیس به من گفت که آنها هیچ ایرادی از من پیدا نکردند.

494
00:42:29,560 --> 00:42:31,000
اما آن صدا...

495
00:42:32,360 --> 00:42:35,400
این خیلی زیاد است! من او را نکشتم!

496
00:42:41,120 --> 00:42:49,400
اما صدای او به سختی از سر و صدا شنیده می شد.

497
00:42:51,180 --> 00:42:55,400
پلیس به من گفت که آنها هیچ ایرادی از من پیدا نکردند.

498
00:42:55,900 --> 00:42:57,380
اما آن صدا...

499
00:42:58,660 --> 00:43:01,620
این خیلی زیاد است! من او را نکشتم!

500
00:43:04,120 --> 00:43:05,820
گریه نکن

501
00:43:06,320 --> 00:43:08,520
هر چیزی که صدا گفته شده درست نیست.

502
00:43:10,420 --> 00:43:16,000
صدا گفت که من منشی ام حسبه را کشتم.

503
00:43:16,440 --> 00:43:17,080
به هیچ وجه!

504
00:43:18,740 --> 00:43:24,860
او منشی عمومی من بود و من با او مانند یکی از اعضای خانواده رفتار می کردم.

505
00:43:28,120 --> 00:43:35,140
15 سال پیش، او با من به عنوان عضوی از ماموریت الدوبیا سفر کرد.

506
00:43:41,220 --> 00:43:44,020
و یک حمله تروریستی رخ داد.

507
00:43:47,980 --> 00:43:52,640
حسبه در یک حمله تروریستی کشته شد.

508
00:43:53,040 --> 00:43:54,500
من مطلقاً هیچ ارتباطی با آن ندارم.

509
00:43:55,540 --> 00:43:59,980
و صدا به همسرم هم آزار داد.

510
00:44:00,000 --> 00:44:01,540
این درست نیست.

511
00:44:02,980 --> 00:44:07,280
همسرم یک سال بعد از تصادفش بر اثر بیماری فوت کرد.

512
00:44:07,880 --> 00:44:10,640
من عکس او را همیشه با خودم نگه می دارم.

513
00:44:11,600 --> 00:44:13,560
او خیلی کوچکتر از من بود.

514
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
اما او بهترین همسر برای من بود.

515
00:44:19,660 --> 00:44:21,900
حدود 5 سرباز ...

516
00:44:24,340 --> 00:44:27,740
13 سال پیش وقتی جنگ داخلی در بوسگونا، اروپای شرقی رخ داد،

517
00:44:31,020 --> 00:44:34,560
من فرماندهی آنها را بر عهده می گرفتم.

518
00:44:34,980 --> 00:44:41,800
کم کم توسط دشمن به گوشه ای اجتناب ناپذیر رانده شدیم.

519
00:44:46,890 --> 00:44:49,200
50 تا 60 دشمن به ما حمله می کنند!

520
00:44:49,320 --> 00:44:50,480
راجر!

521
00:44:56,400 --> 00:44:58,020
من تنها بازمانده بودم.

522
00:44:59,800 --> 00:45:03,720
رسانه های محلی گزارش دادند که من آنها را ترک کردم.

523
00:45:03,780 --> 00:45:04,660
به هیچ وجه!

524
00:45:06,660 --> 00:45:12,240
آن صدا باید هر کلمه ای را که رسانه ها می گفتند باور کرده باشد.

525
00:45:15,760 --> 00:45:16,660
5 سال پیش ...

526
00:45:22,400 --> 00:45:24,600
تاجری که قرار بود او را بکشم...

527
00:45:28,920 --> 00:45:31,180
من در آن زمان بوکسور آماتور بودم.

528
00:45:35,420 --> 00:45:36,640
بیا!

529
00:45:37,240 --> 00:45:37,960
چه خبر است؟

530
00:45:38,060 --> 00:45:39,840
چی؟ تو کی هستی لعنتی؟

531
00:45:39,880 --> 00:45:42,260
گم شو!

532
00:46:10,380 --> 00:46:14,720
او فقط یک تاجر بود که با یاکوزا مبارزه می کرد.

533
00:46:15,260 --> 00:46:17,840
او سعی می کرد از دوست دخترش محافظت کند.

534
00:46:19,500 --> 00:46:20,600
ممکن است عذرخواهی به نظر برسد،

535
00:46:21,240 --> 00:46:25,160
اما به نظرم می رسید که او را اذیت می کند.

536
00:46:25,460 --> 00:46:27,180
پس چه اتفاقی برای یک تاجر افتاده است؟

537
00:46:29,480 --> 00:46:33,360
از آنجایی که به جایی حیاتی برخورد کرده بود، درگذشت.

538
00:46:37,220 --> 00:46:39,380
رفتی پلیس؟

539
00:46:41,600 --> 00:46:45,680
در صحنه جنایت دستگیر شدم.

540
00:46:46,420 --> 00:46:47,760
دادگاه چگونه پیش رفت؟

541
00:46:49,540 --> 00:46:50,880
چون قصد کشتنش نداشتم

542
00:46:51,360 --> 00:46:55,000
و هوا تاریک بود و دید ضعیفی داشتم،

543
00:46:55,380 --> 00:46:56,220
به من حکم تعلیقی داده شد.

544
00:46:57,640 --> 00:47:00,060
اما با وجود اینکه آماتور بودی، اما یک بوکسور بودی، درست است؟

545
00:47:01,940 --> 00:47:05,160
چون او را رها نمی کرد، نمی توانستم از مشت زدنش جلوگیری کنم.

546
00:47:05,580 --> 00:47:09,120
قاضی گفت من سزاوار همدردی هستم.

547
00:47:11,600 --> 00:47:15,280
خب منم حرف بزنم؟

548
00:47:16,080 --> 00:47:17,500
بله، ادامه دهید.

549
00:47:19,480 --> 00:47:27,060
صدا می گفت که ما یک کارفرمای سابق، کوبایاکاوا آکیکو را کشتیم.

550
00:47:27,820 --> 00:47:28,500
این درست نیست؟

551
00:47:30,020 --> 00:47:31,480
این یک دروغ محض است.

552
00:47:36,540 --> 00:47:41,340
10 سال پیش، شب طوفانی بود.

553
00:47:42,180 --> 00:47:46,300
طبق معمول از او مراقبت می کردیم.

554
00:47:48,480 --> 00:47:51,720
اما او یک چرخش ناگهانی به بدتر شد.

555
00:47:52,360 --> 00:47:56,600
وقتی آمبولانس رسید، دیگر دیر شده بود.

556
00:47:57,840 --> 00:47:58,960
با این حال، میدوریکاوا،

557
00:47:59,340 --> 00:48:04,560
به لطف مرگ او، پولی نگرفتی؟

558
00:48:05,200 --> 00:48:13,820
کوبایاکاوا از کار ما بسیار راضی بود و مقداری ملک برای ما گذاشت.

559
00:48:14,800 --> 00:48:17,940
ما را ترک کرد؟ چه کلمات مناسبی!

560
00:48:20,160 --> 00:48:20,960
کومابه،

561
00:48:22,180 --> 00:48:24,160
کنار گذاشتن بازجویی از آنها،

562
00:48:25,860 --> 00:48:28,120
خودت چطور؟

563
00:48:28,360 --> 00:48:32,300
منظورت کورومارو جوجی هست؟

564
00:48:33,580 --> 00:48:34,960
او مرد بدی بود.

565
00:48:36,060 --> 00:48:38,920
او یک قاتل بود.

566
00:48:40,100 --> 00:48:43,300
یاد کورومارو جوجی افتادم!

567
00:48:45,080 --> 00:48:48,220
من مسئول آن دادگاه بودم.

568
00:48:49,800 --> 00:48:51,800
برای همین آشنا به نظر می رسید.

569
00:48:55,540 --> 00:49:01,180
شما به عنوان شاهد برای متهم حاضر شدید،

570
00:49:01,800 --> 00:49:03,520
و علیه او مدرک داد.

571
00:49:03,740 --> 00:49:06,040
سلام! چرا دروغ میگی!

572
00:49:06,800 --> 00:49:07,540
حرف نداره!

573
00:49:08,840 --> 00:49:12,580
همانطور که می بینید متهم چنین وحشیگری دارد.

574
00:49:13,140 --> 00:49:19,360
در نتیجه شهادت شما تعیین کننده بود و دادستان برای او حکم اعدام را خواست.

575
00:49:21,060 --> 00:49:24,320
من او را به حبس ابد محکوم کردم.

576
00:49:25,980 --> 00:49:29,740
او یک سال بعد در زندان از دنیا رفت.

577
00:49:30,920 --> 00:49:32,760
قاضی، آیا مشکلی وجود دارد؟

578
00:49:33,520 --> 00:49:37,960
من به وظیفه خود وفادار بودم و حقیقت را گفتم.

579
00:49:41,480 --> 00:49:42,860
من نمی گویم که مشکلی وجود دارد.

580
00:49:44,260 --> 00:49:48,780
من فقط گفتم که چنین اتفاقی افتاده و من متولی آن بودم.

581
00:49:53,900 --> 00:49:56,340
شما چطور دکتر؟

582
00:49:57,580 --> 00:50:00,880
صدا می گفت شما یک بیمار را کشتید.

583
00:50:02,940 --> 00:50:05,060
این درست نیست.

584
00:50:06,540 --> 00:50:11,600
16 سال پیش یک بیمار سریعاً به اورژانس منتقل شد.

585
00:50:13,000 --> 00:50:15,680
ماچیدا... یه چیزی.

586
00:50:16,520 --> 00:50:18,720
پریتونیت داشت

587
00:50:19,560 --> 00:50:23,800
متاسفانه خیلی دیر شده بود و کاری نمی شد کرد.

588
00:50:24,800 --> 00:50:27,160
صدا می گفت من او را کشتم.

589
00:50:27,460 --> 00:50:29,020
این اتهام بی اساس است!

590
00:50:37,480 --> 00:50:42,920
آه، من آخرین نفر هستم، درست است؟

591
00:50:45,080 --> 00:50:50,440
کاسوگا ناناکو یک خانه دار بود.

592
00:50:58,580 --> 00:50:59,100
بله؟

593
00:50:59,960 --> 00:51:00,580
یک صندلی داشته باشید.

594
00:51:00,620 --> 00:51:05,020
خیلی دختر پاک و خوبی بود.

595
00:51:06,820 --> 00:51:10,400
یک روز فهمیدم حامله است.

596
00:51:11,680 --> 00:51:13,660
او نمی دانست پدر کیست.

597
00:51:13,880 --> 00:51:14,700
ببخشید

598
00:51:15,480 --> 00:51:16,180
نانا؟

599
00:51:16,920 --> 00:51:18,820
به شدت سرزنشش کردم

600
00:51:19,980 --> 00:51:26,740
اما او ناگهان سقط جنین کرد و یک نوزاد را از دست داد

601
00:51:27,960 --> 00:51:28,880
بیچاره اون...

602
00:51:31,000 --> 00:51:40,700
او از بیمارستان گم شده بود و روز بعد در رودخانه تاما مرده پیدا شد.

603
00:51:45,360 --> 00:51:49,260
اما من او را نکشتم.

604
00:51:52,120 --> 00:52:02,280
بنابراین، همه داستان را گفتند، درست است؟

605
00:52:03,860 --> 00:52:10,000
اما این کارت دعوت و صدای ...

606
00:52:12,180 --> 00:52:17,660
به نظر می رسد مالک، ناناشی نو گونبی، یک روانپزشک باشد.

607
00:52:19,340 --> 00:52:23,460
بهتره هر چه زودتر از اینجا بریم

608
00:52:23,760 --> 00:52:24,600
من با شما موافقم.

609
00:52:25,760 --> 00:52:26,440
منم همینطور

610
00:52:27,200 --> 00:52:29,700
ما باید هر چه زودتر اینجا را ترک کنیم.

611
00:52:30,960 --> 00:52:32,580
ببخشید...

612
00:52:33,540 --> 00:52:35,760
اما قایق نیست

613
00:52:36,340 --> 00:52:36,960
چی؟

614
00:52:38,020 --> 00:52:44,380
برای برقراری ارتباط با سرزمین اصلی، ما فقط می توانیم از AGATHA استفاده کنیم، قایق شما،

615
00:52:44,600 --> 00:52:48,200
یا پهپادی که 4 روز یک بار روزنامه تحویل می دهد.

616
00:52:49,500 --> 00:52:52,040
سپس، بیایید یک قایق را برگردانیم، می توانیم؟

617
00:52:52,720 --> 00:52:55,480
میدوریکاوا، ممکن است تلفن همراهم را داشته باشم؟

618
00:52:56,680 --> 00:52:59,580
می ترسم نتوانم آن را به تو بدهم.

619
00:53:00,500 --> 00:53:02,960
این قاعده است.

620
00:53:03,380 --> 00:53:05,840
و ما هنوز هیچ مشکلی نداریم.

621
00:53:09,920 --> 00:53:11,940
خب مسئله بزرگی نیست.

622
00:53:12,560 --> 00:53:16,520
این آغاز یک رویداد مرموز است که مالک Nanao Shin ما را به چالش کشید.

623
00:53:17,640 --> 00:53:21,200
بیایید از حل این معما لذت ببریم!

624
00:53:21,780 --> 00:53:22,960
به سلامتی

625
00:53:36,960 --> 00:53:38,220
هی، حالت خوبه؟

626
00:53:43,460 --> 00:53:43,820
سلام!

627
00:53:50,960 --> 00:53:53,260
چه اشکالی دارد؟ حالت خوبه؟

628
00:54:03,540 --> 00:54:04,440
او مرده است.

629
00:54:06,100 --> 00:54:06,560
چی؟

630
00:54:12,080 --> 00:54:13,500
بوی بادام می دهم.

631
00:54:14,680 --> 00:54:16,160
باید سیانور پتاسیم باشد.

632
00:54:16,380 --> 00:54:18,020
کی مخلوط شد؟

633
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
منم همینو میخورم

634
00:54:19,520 --> 00:54:20,360
سیانید پتاسیم؟

635
00:54:21,060 --> 00:54:21,880
همه تکون نخورین

636
00:54:29,820 --> 00:54:32,340
فقط لیوانش بوی خنده داره.

637
00:54:33,000 --> 00:54:35,320
اما او تنها کسی بود که آن شیشه را لمس کرد.

638
00:54:36,580 --> 00:54:37,440
به هیچ وجه!

639
00:54:38,960 --> 00:54:43,580
آیا گومیو خودکشی کرد؟

640
00:54:44,600 --> 00:54:46,120
نه...

641
00:54:46,220 --> 00:54:47,320
من نمی توانم باور کنم.

642
00:54:47,820 --> 00:54:50,000
تا الان حالش خوب بود

643
00:54:50,540 --> 00:54:55,340
ممکن است فردی که قصد خودکشی دارد درست قبل از آن بالا بیاید.

644
00:54:57,240 --> 00:55:00,960
خوب چرا جسدش را به جایی منتقل نکنیم؟

645
00:55:28,340 --> 00:55:31,440
می خواهم بدنش را با ملحفه بپوشانم.

646
00:56:34,060 --> 00:56:36,600
من دیگه تحملش نمیکنم

647
00:56:38,720 --> 00:56:39,980
من دارم میرم خونه

648
00:56:44,540 --> 00:56:45,980
بله.

649
00:56:48,660 --> 00:56:50,320
موبایلم را بده

650
00:56:50,640 --> 00:56:54,080
من با سرپرست ژنرال هیروما تماس می‌گیرم و از او می‌خواهم که مرا با کشتی بگیرد.

651
00:56:54,140 --> 00:56:56,700
منم همینطور باید به مدیرم زنگ بزنم

652
00:56:56,780 --> 00:56:58,140
موبایلم را هم به من بده.

653
00:56:58,180 --> 00:56:59,200
مال من هم!

654
00:56:59,240 --> 00:57:00,440
لطفا آرام باشید.

655
00:57:00,480 --> 00:57:03,420
میدوریکاوا، این یک وضعیت اضطراری است.

656
00:57:04,320 --> 00:57:06,060
شما نمی توانید به دستور مالک وسواس داشته باشید.

657
00:57:06,220 --> 00:57:07,980
درست است. یک نفر مرده!

658
00:57:08,020 --> 00:57:09,500
شما حق ندارید درخواست ما را رد کنید.

659
00:57:10,920 --> 00:57:13,060
فهمیدم

660
00:57:15,720 --> 00:57:22,200
من خودم گاوصندوق را باز می کنم.

661
00:57:43,760 --> 00:57:44,100
سلام!

662
00:57:44,220 --> 00:57:44,740
چه جهنمی؟

663
00:57:45,120 --> 00:57:46,940
یک نفر باتری را درآورد.

664
00:57:45,120 --> 00:57:46,940
چی؟

665
00:57:47,620 --> 00:57:49,640
بدون باتری، نمی‌توانیم تماس برقرار کنیم یا نامه بفرستیم.

666
00:57:50,100 --> 00:57:52,520
میدوریکاوا، چه خبر است؟

667
00:57:52,880 --> 00:57:54,880
گاوصندوق را قفل نکردی؟

668
00:57:54,940 --> 00:57:56,980
گاوصندوق را قفل می کنم!

669
00:57:57,660 --> 00:58:01,840
و هیچ کس رمز عبور را نمی داند.

670
00:58:06,720 --> 00:58:10,620
بدون تلفن همراه نمی توانیم کاری انجام دهیم...

671
00:58:13,040 --> 00:58:14,840
در این جزیره کوچک ...

672
00:58:15,840 --> 00:58:17,860
بیرون خیلی تاریکه

673
00:58:18,720 --> 00:58:20,400
بیایید بیشتر بنوشیم.

674
00:58:20,740 --> 00:58:22,820
نه ممنون

675
00:58:24,260 --> 00:58:26,340
به هر حال باید صبر کنیم تا صبح شود.

676
00:58:29,760 --> 00:58:30,700
گوش کن،

677
00:58:32,240 --> 00:58:36,060
چرا امشب استراحت نداریم

678
00:58:37,360 --> 00:58:40,360
و فردا بیشتر صحبت کنیم؟

679
00:58:42,520 --> 00:58:45,900
من خسته ام

680
00:58:49,880 --> 00:58:51,800
میخوام برم بخوابم

681
00:58:52,440 --> 00:58:53,240
منم همینطور

682
00:59:37,140 --> 00:59:38,120
نگران نباشید.

683
00:59:39,300 --> 00:59:40,880
تا فردا خوب میشه

684
00:59:41,420 --> 00:59:43,400
متشکرم.

685
01:00:36,760 --> 01:00:38,040
مست بودم.

686
01:00:40,280 --> 01:00:42,620
اما من عمل کردم.

687
01:00:47,360 --> 01:00:51,220
من آن بیمار را کشتم.

688
01:00:53,180 --> 01:00:54,520
اما هیچ کس نباید بتواند آن را کشف کند.

689
01:00:55,760 --> 01:00:59,380
هیچ کس نمی دانست که من در آن زمان مست بودم.

690
01:01:01,100 --> 01:01:03,080
از آن زمان مشروب را ترک کردم.

691
01:01:05,580 --> 01:01:09,620
من از ته دل متاسفم.

692
01:01:27,620 --> 01:01:30,000
سنسی اینم برنامه فردا

693
01:01:57,100 --> 01:01:58,340
حسبه؟

694
01:02:05,440 --> 01:02:06,780
عزیز، هاسبه کیسوکه،

695
01:02:07,500 --> 01:02:12,080
از آنجایی که مدتی نمی توانم شما را ببینم، نامه ای می نویسم.

696
01:02:13,720 --> 01:02:17,760
پشیمون نیستم که باهات رابطه داشتم

697
01:02:18,860 --> 01:02:21,620
فکر کنم از اول دوستت دارم

698
01:02:22,820 --> 01:02:24,780
نمی توانم شبی را که با هم گذراندیم فراموش کنم.

699
01:02:25,600 --> 01:02:30,800
نمی توانم گرمای بدن و احساسات هیجان انگیزت را فراموش کنم.

700
01:02:32,380 --> 01:02:33,500
عشق زیاد و ...

701
01:02:33,600 --> 01:02:39,900
این نامه ای بود از همسرم به حسبه.

702
01:02:41,760 --> 01:02:47,940
شیوری 2 تا حرف رو قاطی کرد و اونی که قرار بود واسه معشوقه باشه بهم داد.

703
01:02:50,920 --> 01:02:52,720
عزیزم، هاسبه کیسوکه.

704
01:02:53,860 --> 01:02:55,200
از شیوری شما.

705
01:02:58,500 --> 01:03:01,000
چگونه می توانم آنها را ببخشم؟

706
01:03:03,660 --> 01:03:13,400
من هرگز فکر نمی کردم که همسرم با منشی من حسبه رابطه داشته باشد.

707
01:03:20,680 --> 01:03:21,220
تقریبا!

708
01:03:22,500 --> 01:03:22,960
خوب

709
01:03:28,020 --> 01:03:31,820
آیا می توانم آنجا شنا کنم؟ فقط یک بار!

710
01:03:33,740 --> 01:03:35,040
فقط کمی!

711
01:03:36,840 --> 01:03:38,520
مادرت بهت نمیگه؟

712
01:03:39,140 --> 01:03:43,560
از آنجایی که قلب ضعیفی دارید، نمی توانید ورزش سختی انجام دهید، درست است؟

713
01:03:43,820 --> 01:03:44,780
این تمرین سختی نیست

714
01:03:45,280 --> 01:03:46,880
ریو چان سنسی!

715
01:03:47,480 --> 01:03:49,460
آیا می توانم یک بار آنجا شنا کنم؟

716
01:03:58,260 --> 01:03:59,040
فقط یک بار، خوب؟

717
01:04:02,780 --> 01:04:04,920
این حادثه کمی بعد اتفاق افتاد.

718
01:04:14,040 --> 01:04:19,340
قاضی هرگز نباید مردم را با پیش داوری قضاوت کند.

719
01:04:21,000 --> 01:04:29,200
اما من متهمی را داشتم که در زندگی ام احساس بیزاری شدیدی از او داشتم.

720
01:04:30,700 --> 01:04:34,080
این موتو شوزو است.

721
01:04:36,640 --> 01:04:40,020
آن مرد همیشه به من خیره شده بود.

722
01:04:41,220 --> 01:04:42,300
او همیشه به من لبخند بدبینانه ای می زد.

723
01:04:43,580 --> 01:04:48,840
او با من رفتار تحقیر آمیز داشت.

724
01:04:50,200 --> 01:04:53,460
نمیدونستم چرا ولی همیشه چشمای سرد بهم میداد.

725
01:04:55,240 --> 01:04:57,640
متهم اسمت چیه؟

726
01:05:00,860 --> 01:05:02,040
من یک جمله می گویم.

727
01:05:06,940 --> 01:05:09,540
متهم، من تو را به اعدام مجازات می کنم.

728
01:05:11,140 --> 01:05:14,460
من او را به دلیل اینکه دوستش نداشتم مقصر شناخته شدم.

729
01:05:15,740 --> 01:05:22,220
من در 30 سال کار داوری خود فقط یک بار این کار را انجام دادم.

730
01:05:24,380 --> 01:05:25,840
من نمی توانم برای آن خیلی ناراحت باشم.

731
01:05:27,900 --> 01:05:33,020
این تنها حسرت من است.

732
01:05:52,280 --> 01:05:54,880
یک سرباز مفقود است...

733
01:05:56,720 --> 01:05:59,560
2،4،6،...9...

734
01:06:19,000 --> 01:06:21,380
10 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

735
01:06:23,340 --> 01:06:27,840
یک عجول در غذا خفه شد و مرد.

736
01:06:27,900 --> 01:06:29,260
شد 9 سرباز اسباب بازی.

737
01:06:35,200 --> 01:06:36,660
خفه شدن در غذا؟

738
01:06:40,800 --> 01:06:42,680
درست همانطور که این شمارش قافیه است ...

739
01:06:49,200 --> 01:06:52,640
روز 2، 16 ژانویه

740
01:06:56,480 --> 01:06:57,020
سنسی!

741
01:06:58,380 --> 01:06:59,040
Konami-sensei!

742
01:07:00,320 --> 01:07:01,940
این یک ساقی است، میدوریکاوا!

743
01:07:03,820 --> 01:07:05,560
چه اشکالی دارد؟

744
01:07:06,300 --> 01:07:06,940
همسرم...

745
01:07:30,540 --> 01:07:34,060
غیر از دارویی که بهت دادم چیزی بهش دادی؟

746
01:07:34,400 --> 01:07:35,060
خیر

747
01:07:35,280 --> 01:07:39,780
غیر از دارویی که به من دادی، من چیزی به او ندادم.

748
01:07:46,460 --> 01:07:50,020
میدوریکاوا، من همسرت را ندیده ام.

749
01:07:50,580 --> 01:07:51,600
آیا او هنوز مریض است؟

750
01:07:53,800 --> 01:07:55,660
به هر حال بیا صبحانه بخوریم!

751
01:07:56,640 --> 01:08:00,520
بعد از صبحانه می خواهم چیزی به شما بگویم.

752
01:08:04,080 --> 01:08:05,580
همسرش مرده بود؟

753
01:08:07,280 --> 01:08:10,020
علت مرگ او چه بود؟

754
01:08:10,520 --> 01:08:11,080
چه ساعتی؟

755
01:08:13,840 --> 01:08:15,000
همسرت کی مرد؟

756
01:08:15,220 --> 01:08:18,300
تنها چیزی که می دانم این است که او در خواب مرده است.

757
01:08:18,800 --> 01:08:21,540
او دارویی مصرف کرد که من به او دادم.

758
01:08:22,100 --> 01:08:24,460
بنابراین، او باید تا ساعت 6 صبح امروز خوب بوده باشد.

759
01:08:25,800 --> 01:08:26,820
بی ادبی من را ببخش، سنسی.

760
01:08:27,280 --> 01:08:29,880
اما آیا داروی شما بی خطر بود؟

761
01:08:30,420 --> 01:08:32,900
علت مرگ او سم سری سیانوژن بود.

762
01:08:33,500 --> 01:08:35,380
پوستش بنفش شد.

763
01:08:35,420 --> 01:08:40,350
و بوی بادام به مشامم رسید.

764
01:08:40,360 --> 01:08:41,520
دوباره سیانید پتاسیم

765
01:08:42,280 --> 01:08:44,080
آیا او توسط همان قاتل کشته شد؟

766
01:08:44,080 --> 01:08:45,100
قبل از بحث در مورد آن ...

767
01:08:46,380 --> 01:08:51,160
میدوریکاوا، ساعت 6 صبح امروز کجا بودی؟

768
01:08:53,320 --> 01:08:56,660
داشتم برای صبحانه آماده می شدم.

769
01:08:56,700 --> 01:09:01,460
کومابه، با وجود اینکه شما کارآگاه سابق هستید، چیزی که گفتید خوب نبود.

770
01:09:02,160 --> 01:09:03,520
اما شوخی نیست

771
01:09:03,960 --> 01:09:07,400
ما فقط یک روز اینجا بودیم و 2 نفر قبلاً مرده بودند.

772
01:09:07,400 --> 01:09:08,560
بله شوخی نیست

773
01:09:09,500 --> 01:09:12,240
میدوریکاوا، کشتی در چه ساعتی به اینجا می رسد؟

774
01:09:12,320 --> 01:09:13,380
ساعت از 10 صبح گذشته است.

775
01:09:13,620 --> 01:09:16,660
خب مطمئن نیستم...

776
01:09:16,820 --> 01:09:18,480
آرام باش قاضی

777
01:09:19,660 --> 01:09:22,540
او به تازگی همسرش را از دست داده است.

778
01:09:23,780 --> 01:09:24,600
متاسفم

779
01:09:25,960 --> 01:09:26,780
لطفا مرا ببخش.

780
01:09:32,100 --> 01:09:32,620
خب،

781
01:09:33,560 --> 01:09:34,800
آیا هنوز چیزی برای گفتن به ما دارید؟

782
01:09:34,880 --> 01:09:38,660
آهان چیز مهمی نیست...

783
01:09:42,780 --> 01:09:44,700
اما عجیب است.

784
01:09:50,640 --> 01:09:54,520
دیشب 9 سرباز را دیدم.

785
01:09:54,720 --> 01:09:56,600
اما شد 8 سرباز!

786
01:10:00,720 --> 01:10:01,240
ببخشید

787
01:10:05,260 --> 01:10:07,080
چگونه کسی می تواند این جعبه شیشه ای را باز کند؟

788
01:10:07,420 --> 01:10:09,460
برای حرکت خیلی سنگین است.

789
01:10:14,980 --> 01:10:18,020
درست مثل قسمت دوم اشعار.

790
01:10:18,320 --> 01:10:20,080
9 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

791
01:10:20,460 --> 01:10:24,020
خواب آلود خوابیده و بیدار نشد.

792
01:10:24,080 --> 01:10:25,520
شد 8 سرباز اسباب بازی.

793
01:10:27,120 --> 01:10:28,520
خوابیدی؟

794
01:10:30,200 --> 01:10:31,240
درست مثل قافیه شمارش است.

795
01:10:32,040 --> 01:10:34,080
2 نفر همونطور که شمارش قافیه میاد مردن

796
01:10:36,680 --> 01:10:39,680
و 2 سرباز اسباب بازی مفقود شده اند.

797
01:10:49,160 --> 01:10:51,480
هی، چطور...

798
01:10:52,300 --> 01:10:55,420
اگر جایی در این جزیره مخفیگاهی وجود دارد،

799
01:10:56,040 --> 01:10:59,960
و Nanao Shin یا E Bengo در آنجا پنهان شده است ...

800
01:11:02,260 --> 01:11:03,700
آیا می خواهید به شما کمک کنم تا به دنبال آنها بگردید؟

801
01:11:05,400 --> 01:11:07,640
سپس، من فکر می کنم که باید از آن کارآگاه سابق بخواهیم که با ما بیاید.

802
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
در مواقع اضطراری می توان روی او حساب کرد.

803
01:11:15,860 --> 01:11:18,460
جایی برای پنهان شدن نیست

804
01:11:18,500 --> 01:11:24,360
یعنی قاتلی که 2 نفر را کشته است در بین ماست.

805
01:11:24,560 --> 01:11:26,800
من نمی خواهم اعتراف کنم، اما باید واقعیت داشته باشد.

806
01:11:27,500 --> 01:11:32,980
راستی ایشیروگی زیر کاپشنت چیه؟

807
01:11:32,980 --> 01:11:33,640
باید باشد...

808
01:11:35,760 --> 01:11:36,680
درست است.

809
01:11:39,060 --> 01:11:39,860
سلام!

810
01:11:40,420 --> 01:11:41,660
میدونم غیر قانونیه

811
01:11:42,780 --> 01:11:46,620
اما در مدت قرارداد است.

812
01:11:48,240 --> 01:11:52,740
من شخصا با ای بنگو آشنا شدم.

813
01:11:54,440 --> 01:11:55,700
بند 2 ماده 7 را ببینید.

814
01:11:57,900 --> 01:12:01,400
شما باید یک اسلحه و گلوله واقعی با خود داشته باشید.

815
01:12:05,700 --> 01:12:13,680
"یک قاتل شرور در میان مهمانان این تور وجود دارد. لطفاً بدانید که او کیست"

816
01:12:14,800 --> 01:12:18,200
این درخواست مالک Nanao Shin از من بود.

817
01:12:18,700 --> 01:12:19,940
یک قاتل شرور؟

818
01:12:20,960 --> 01:12:24,140
داشتن غیرقانونی اسلحه در یک راه معمولی یک مسئله بزرگ است.

819
01:12:25,360 --> 01:12:26,440
اما ما در حال حاضر تحت شرایط غیرعادی هستیم.

820
01:12:27,240 --> 01:12:28,720
تا زمانی که در این جزیره هستیم، چشمانم را خواهم بست.

821
01:12:30,780 --> 01:12:32,020
این یک کارآگاه است!

822
01:12:32,160 --> 01:12:33,640
من را اینطور صدا نکن

823
01:12:35,200 --> 01:12:36,900
بیایید ساحل را بررسی کنیم.

824
01:12:57,380 --> 01:12:58,620
به نظر می رسد کشتی به زودی می آید؟

825
01:13:01,560 --> 01:13:04,820
منتظر کشتی نیستم

826
01:13:05,640 --> 01:13:07,300
بعد اینجا چیکار میکنی؟

827
01:13:10,480 --> 01:13:15,540
من دارم دریا رو تماشا میکنم

828
01:13:16,140 --> 01:13:18,160
لطفا منو تنها بذار

829
01:13:22,440 --> 01:13:24,040
چه بلایی سرش آمده؟

830
01:13:24,600 --> 01:13:26,160
من نمی دانم چه چیزی در ذهنش است.

831
01:13:27,160 --> 01:13:28,460
مراقب باشید!

832
01:13:28,680 --> 01:13:30,520
او یکی از مظنونین است.

833
01:13:31,360 --> 01:13:35,180
من نمی خواهم فکر کنم که یکی از ما باید قاتل باشد.

834
01:13:36,500 --> 01:13:38,820
از آنجایی که هیچ مخفیگاهی در جزیره وجود ندارد، باید در اطراف آن هتل باشد.

835
01:13:39,280 --> 01:13:40,080
بیایید آن را جستجو کنیم.

836
01:14:21,980 --> 01:14:24,940
می توانم به شما کمک کنم؟

837
01:14:25,160 --> 01:14:27,880
آه، هیچی

838
01:14:42,600 --> 01:14:44,060
آیا دریا را دوست دارید؟

839
01:14:53,360 --> 01:14:59,460
داشتم اعتراف میکردم

840
01:15:02,240 --> 01:15:02,960
اعتراف؟

841
01:15:06,020 --> 01:15:10,300
آنچه آن صدا گفت درست بود.

842
01:15:12,800 --> 01:15:17,160
حسبه را ترک کردم تا بمیرم.

843
01:15:19,080 --> 01:15:23,580
چون با همسرم رابطه داشت.

844
01:15:24,460 --> 01:15:31,520
بنابراین، وقتی به عنوان عضوی از ماموریت الدوبیا به الدوبیا رفتیم،

845
01:15:32,160 --> 01:15:39,200
من این اطلاعات را دریافت کردم که یک گروه تروریستی به یک شرکت تجاری حمله خواهد کرد.

846
01:15:39,660 --> 01:15:46,060
بنابراین، من Hasebe را به آن شرکت فرستادم.

847
01:15:49,600 --> 01:15:53,480
من می خواهم کمی بیشتر اینجا بمانم.

848
01:15:55,860 --> 01:15:57,820
لطفا منو تنها بذار

849
01:16:17,940 --> 01:16:18,500
شانسی نیست

850
01:16:19,600 --> 01:16:23,600
دور و برم گشتم، اما اتاق مخفی پیدا نکردم.

851
01:16:24,020 --> 01:16:26,480
بیرون هم چیزی پیدا نکردم.

852
01:16:27,060 --> 01:16:29,700
به عبارت دیگر، ما فقط می توانیم یک نتیجه بگیریم.

853
01:16:31,620 --> 01:16:34,880
یک قاتل در میان ماست.

854
01:16:45,000 --> 01:16:47,600
فکر نمی کنم صدای زنگ به ساحل برسد.

855
01:16:50,260 --> 01:16:53,720
من او را به اینجا می آورم.

856
01:17:14,180 --> 01:17:15,160
اوه خدای من!

857
01:17:16,060 --> 01:17:19,540
موندن به پشت می افتد!

858
01:17:49,640 --> 01:17:51,180
ضربه سنگینی به سرش خورد.

859
01:17:51,560 --> 01:17:52,680
او باید بلافاصله مرده باشد.

860
01:17:53,880 --> 01:17:55,040
این چوب سلاح است.

861
01:17:55,720 --> 01:17:56,480
خون روی آن است

862
01:17:57,860 --> 01:18:00,620
او سعی کرد با قاتل مقابله کند اما نتوانست کاری انجام دهد.

863
01:18:02,740 --> 01:18:04,100
زنان نمی توانند این کار را انجام دهند.

864
01:18:05,580 --> 01:18:06,660
قاتل باید مرد باشد.

865
01:18:33,580 --> 01:18:35,260
او با خونسردی کشته شد.

866
01:18:37,740 --> 01:18:39,140
اما او در مرگ آرام به نظر می رسد.

867
01:18:52,320 --> 01:18:57,700
آیا واقعاً قاتلی که 3 نفر را کشت، در میان ماست؟

868
01:19:04,740 --> 01:19:06,820
8 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

869
01:19:08,280 --> 01:19:14,040
یکی سعی کرد به بادبان برود و کشتی واژگون شد و مرد.

870
01:19:14,080 --> 01:19:15,480
شد 7 سرباز اسباب بازی.

871
01:19:19,100 --> 01:19:21,660
سربازان اسباب بازی را بررسی کنید...

872
01:19:25,760 --> 01:19:27,940
الان 7 سرباز هستن!

873
01:19:29,540 --> 01:19:30,440
من نمی توانم این پرونده را جابجا کنم.

874
01:19:31,180 --> 01:19:33,260
قاتل چگونه این پرونده را پیش می برد؟

875
01:19:34,340 --> 01:19:35,240
این کار باید توسط Nanao Shin انجام شود.

876
01:19:37,260 --> 01:19:40,280
او ما را یکی یکی می کشد.

877
01:19:40,700 --> 01:19:41,920
اما او کجاست؟

878
01:19:42,780 --> 01:19:44,100
یک جزیره و یک هتل را به طور کامل جستجو کردیم.

879
01:19:44,320 --> 01:19:47,820
اما هیچ مخفیگاهی وجود ندارد.

880
01:19:48,180 --> 01:19:49,380
قاتل بیرون نیست

881
01:19:51,800 --> 01:19:58,880
قاتل نانائو شین در میان ماست.

882
01:19:59,820 --> 01:20:02,620
آیا قاتل در میان ماست؟!

883
01:20:11,120 --> 01:20:13,560
نظر شما در مورد قاتل چیست؟

884
01:20:16,700 --> 01:20:18,180
شما چطور؟

885
01:20:21,220 --> 01:20:23,000
من فکر می کنم که یک دکتر قاتل است.

886
01:20:26,760 --> 01:20:31,660
از هر 3 نفر 2 نفر با سم کشته شدند.

887
01:20:33,220 --> 01:20:37,960
و حتی با وجود اینکه او گفت که یک هتل را به طور کامل جستجو کرده است ...

888
01:20:40,400 --> 01:20:43,380
حق با شماست. خودش بیرون را جستجو کرد.

889
01:20:44,540 --> 01:20:48,660
وانمود کرد که بیرون را جستجو می کند و به ساحل رفت...

890
01:20:49,740 --> 01:20:55,360
از آنجایی که موندن یک پیرمرد بود، یک زن می توانست او را بکشد.

891
01:21:04,120 --> 01:21:05,660
خانم دنبال چیزی میگردی؟

892
01:21:08,020 --> 01:21:11,140
من یک گلوله نخ را گم کردم.

893
01:21:12,000 --> 01:21:13,580
عجیب است.

894
01:21:16,900 --> 01:21:17,740
این هم عجیب است.

895
01:21:19,100 --> 01:21:20,820
سر چوب ماهیگیری گم شده است.

896
01:21:21,520 --> 01:21:22,220
فقط سر؟

897
01:21:23,900 --> 01:21:25,200
ببخشید،

898
01:21:25,740 --> 01:21:30,440
کسی میدونه پرده کجاست؟

899
01:21:31,340 --> 01:21:35,900
چی؟ اون پرده آبی؟

900
01:21:36,880 --> 01:21:37,340
بله.

901
01:21:39,240 --> 01:21:40,480
چه خبر است؟

902
01:21:41,000 --> 01:21:44,380
گلوله نخ ایاکو، سر میله دکتر و پرده...

903
01:21:44,960 --> 01:21:46,500
چیزهای عجیب و غریب گم شده است.

904
01:21:47,620 --> 01:21:49,420
آیا این ربطی به حادثه دارد؟

905
01:21:51,780 --> 01:21:54,580
چگونه یک قاتل می تواند با گلوله نخ و سر میله کسی را بکشد؟

906
01:22:07,900 --> 01:22:11,580
حتی اگر یک شام با کنسرو درست شده بود،

907
01:22:12,480 --> 01:22:14,940
هیچ کس از آن شکایت نکرد

908
01:22:34,980 --> 01:22:36,600
من میرم بخوابم

909
01:22:38,380 --> 01:22:40,080
منم همینطور

910
01:22:40,820 --> 01:22:42,180
هوشی زرا، من با تو می روم.

911
01:22:46,440 --> 01:22:49,800
آه، فراموش نکنید که یک در را قفل کنید.

912
01:22:51,140 --> 01:22:51,580
بله.

913
01:22:52,540 --> 01:22:57,760
و یک صندلی را به عنوان تکیه گاه زیر دستگیره در قرار دهید.

914
01:23:00,360 --> 01:23:02,100
منم میرم بخوابم

915
01:23:02,780 --> 01:23:04,280
من با شما خواهم رفت.

916
01:23:10,260 --> 01:23:11,300
منم میرم بخوابم

917
01:23:13,620 --> 01:23:16,420
آه، فراموش نکنید که یک در را قفل کنید.

918
01:24:25,720 --> 01:24:28,360
سقط جنین انجام می شود.

919
01:24:29,480 --> 01:24:34,460
ممنون دکتر

920
01:24:42,540 --> 01:24:43,280
چطور تونستی با من اینکارو کنی؟!

921
01:24:44,580 --> 01:24:46,160
تو به من دروغ گفتی گفتی ما داریم می ریم امتحان

922
01:24:51,620 --> 01:24:53,340
تو هنوز جوانی

923
01:24:54,880 --> 01:24:57,160
شما شانس زیادی برای بچه دار شدن بعد از این دارید.

924
01:24:59,280 --> 01:25:00,040
چطور تونستی؟

925
01:25:07,180 --> 01:25:12,020
هیچ راهی وجود نداشت که کودک زندگی شادی داشته باشد زیرا پدر یک مرد عابر معمولی بود.

926
01:25:13,240 --> 01:25:15,060
و شما هم زندگی شادی نخواهید داشت!

927
01:25:16,700 --> 01:25:17,760
میخواستم زایمان کنم

928
01:25:20,520 --> 01:25:22,320
میخواستم زایمان کنم!

929
01:25:42,140 --> 01:25:46,060
روز 3، 17 ژانویه

930
01:26:03,440 --> 01:26:04,340
کارآگاه!

931
01:26:05,520 --> 01:26:06,980
بیدار شدی کارآگاه؟

932
01:26:13,540 --> 01:26:14,960
لطفا من را کارآگاه صدا نکنید

933
01:26:15,800 --> 01:26:17,600
مدتی است که از کارآگاهی استعفا داده ام.

934
01:26:18,480 --> 01:26:20,200
آیا می خواهید بیشتر بخوابید؟

935
01:26:20,240 --> 01:26:21,520
همه در حال حاضر پایین هستند.

936
01:26:24,780 --> 01:26:25,920
الان ساعت 10:30 است؟!

937
01:26:27,980 --> 01:26:29,900
من صدای زنگ صبحانه را نشنیدم.

938
01:26:31,260 --> 01:26:32,240
امروز صبح زنگ نخورد

939
01:26:33,660 --> 01:26:34,000
چی؟

940
01:26:35,260 --> 01:26:36,720
یک ساقی گم شده است.

941
01:26:42,700 --> 01:26:44,480
یک ساقی گم شده است.

942
01:26:48,640 --> 01:26:51,900
باران متوقف شد، اما امواج تند تند.

943
01:26:52,780 --> 01:26:54,970
احتمالاً امروز هم یک کشتی به اینجا نخواهد آمد.

944
01:26:54,980 --> 01:26:58,980
تو این شرایط اضطراری خودت رفتی بیرون؟!

945
01:27:00,080 --> 01:27:01,640
آیا می دانید چقدر خطرناک است؟

946
01:27:01,660 --> 01:27:02,660
چون...

947
01:27:05,900 --> 01:27:06,620
متاسفم

948
01:27:06,680 --> 01:27:08,240
در ذهن خود نگه دارید،

949
01:27:08,960 --> 01:27:11,220
خطر شما خطر ماست!

950
01:27:17,540 --> 01:27:22,380
یک ساقی بعد از آماده کردن غذای ما گم شد.

951
01:27:27,720 --> 01:27:28,960
نگاه کن

952
01:27:38,020 --> 01:27:41,260
یکی سعی کرد هیزم خرد کند و به طور تصادفی خودش را خرد کرد و جان باخت.

953
01:27:41,320 --> 01:27:42,360
شد 6 سرباز اسباب بازی.

954
01:27:44,420 --> 01:27:45,020
هیزم را خرد کنید؟

955
01:27:47,040 --> 01:27:47,960
پشت یک هتل!

956
01:27:54,300 --> 01:27:57,580
درست همانطور که شمارش قافیه می شود، او با پارگی پوست سر مرده است.

957
01:28:26,000 --> 01:28:26,840
ببخشید

958
01:28:28,380 --> 01:28:30,740
ناگهان یاد آن قافیه های شمردن افتادم.

959
01:28:33,260 --> 01:28:34,560
غزل بعدی این است که

960
01:28:34,780 --> 01:28:37,260
6 سرباز اسباب بازی وجود دارد.

961
01:28:38,500 --> 01:28:41,940
گراز حریص عسل داشت و زنبور او را نیش زد و مرد.

962
01:28:42,000 --> 01:28:43,080
شد 5 سرباز اسباب بازی.

963
01:28:46,860 --> 01:28:49,100
آیا زنبوری در این جزیره وجود دارد؟

964
01:28:50,640 --> 01:28:53,900
داشتم فکر می کردم کجا می توانم عسل پیدا کنم.

965
01:28:55,340 --> 01:29:00,240
همانطور که به یاد دارم، دیروز یک لانه زنبوری را روی تپه دیدم.

966
01:29:01,460 --> 01:29:01,920
چی؟

967
01:29:03,260 --> 01:29:05,080
آه، آنجا...

968
01:29:05,900 --> 01:29:06,720
زنبورها

969
01:29:11,180 --> 01:29:13,700
اگر چنین است، ما نباید به تپه برویم.

970
01:29:14,540 --> 01:29:17,640
سپس، زنبورها ما را نیش نمی زنند.

971
01:29:24,920 --> 01:29:25,800
و،

972
01:29:28,920 --> 01:29:36,100
چرا یک بار دیگر بحث نمی کنیم؟

973
01:29:38,260 --> 01:29:40,240
بیایید یک ساعت دیگر در اتاق نشیمن جمع شویم.

974
01:29:59,220 --> 01:30:00,060
من به شما کمک خواهم کرد.

975
01:30:27,700 --> 01:30:28,920
حالت خوبه؟

976
01:30:29,520 --> 01:30:31,720
بهت دارو بدم؟

977
01:30:29,520 --> 01:30:31,720
نه ممنون!

978
01:30:35,340 --> 01:30:36,540
ممنون ولی نه ممنون

979
01:30:37,640 --> 01:30:40,220
چرا تو اتاقت استراحت نمیکنی؟

980
01:31:15,560 --> 01:31:17,400
او باید هنوز بیمار باشد.

981
01:31:18,020 --> 01:31:18,580
مریض؟

982
01:31:19,120 --> 01:31:20,640
او گفت که احساس سرگیجه دارد.

983
01:31:36,840 --> 01:31:37,840
آیاکو!

984
01:31:47,520 --> 01:31:48,380
آیاکو!

985
01:32:12,340 --> 01:32:13,300
جای زخم تزریقی...

986
01:32:14,480 --> 01:32:15,600
جای زخم تزریق؟

987
01:32:17,780 --> 01:32:18,400
نگاه کن این یک زنبور است.

988
01:32:27,760 --> 01:32:29,680
یک لانه زنبوری در اینجا چسبانده شده است.

989
01:32:30,920 --> 01:32:32,180
لعنتی کی این کارو کرد

990
01:32:43,580 --> 01:32:46,680
دکتر، من کیف شما را معاینه کردم.

991
01:32:48,800 --> 01:32:50,440
یک سرنگ گم شده است.

992
01:32:52,280 --> 01:32:55,160
یکی آن را از کیفم دزدید.

993
01:32:56,900 --> 01:32:58,460
بدون اجازه من به کیف من دست نزنید!

994
01:33:03,080 --> 01:33:04,280
به من شک داری؟

995
01:33:06,160 --> 01:33:09,600
چه درست باشد چه نباشد، 5 نفر اینجا هستند.

996
01:33:11,540 --> 01:33:14,440
و یکی از ما قاتل است.

997
01:33:16,120 --> 01:33:19,360
ما باید 4 مهمان بی گناه را نجات دهیم.

998
01:33:20,200 --> 01:33:21,560
چگونه می توانیم این کار را انجام دهیم؟

999
01:33:22,520 --> 01:33:24,000
چون نمی دانیم قاتل کیست،

1000
01:33:24,300 --> 01:33:26,040
چگونه می توانیم از خود دفاع کنیم؟

1001
01:33:26,420 --> 01:33:31,760
5 نفر با هم اتاقمان را بررسی می کنیم.

1002
01:33:33,180 --> 01:33:36,080
اگر چیز خطرناکی پیدا کنیم، آن را مصادره می کنیم.

1003
01:33:36,860 --> 01:33:37,620
چطور؟

1004
01:33:38,120 --> 01:33:39,720
من اسلحه ام را رها نمی کنم

1005
01:33:41,440 --> 01:33:42,500
اسلحه داری؟!

1006
01:33:43,420 --> 01:33:46,520
او می گوید که این بخشی از قرارداد با نانائو شین است.

1007
01:33:46,960 --> 01:33:47,940
اسلحه خود را کجا نگه می دارید؟

1008
01:33:49,840 --> 01:33:51,540
در گاوصندوق اتاق من است.

1009
01:33:51,800 --> 01:33:53,300
سپس، بیایید با اتاق شما شروع کنیم، درست است؟

1010
01:34:06,140 --> 01:34:07,060
هیچ اسلحه ای وجود ندارد!

1011
01:34:08,220 --> 01:34:09,560
همانطور که گفتم ...

1012
01:34:08,220 --> 01:34:09,560
حرکت نکن!

1013
01:34:12,120 --> 01:34:16,800
او ممکن است یک اسلحه را در جایی در این اتاق پنهان کرده باشد.

1014
01:34:17,680 --> 01:34:18,240
بیا پیداش کنیم!

1015
01:34:38,240 --> 01:34:39,600
در این اتاق اسلحه نیست...

1016
01:34:40,340 --> 01:34:44,080
تو! یک اسلحه را در اتاق دیگر پنهان کردی، نه؟

1017
01:34:46,820 --> 01:34:50,000
بیایید از اتاق 1 بررسی کنیم.

1018
01:35:24,180 --> 01:35:24,680
این چیه؟

1019
01:35:26,960 --> 01:35:28,020
داروی قلب است

1020
01:35:37,060 --> 01:35:37,740
از کی؟

1021
01:35:38,960 --> 01:35:40,120
از مدتی قبل

1022
01:35:41,920 --> 01:35:43,540
کارآگاه، شما ناراحتی قلبی دارید.

1023
01:35:44,900 --> 01:35:46,140
من را اینطور صدا نکن

1024
01:36:39,440 --> 01:36:40,680
شیرامین دیگه بسه

1025
01:36:41,640 --> 01:36:42,900
ما نمی توانیم اسلحه ای پیدا کنیم.

1026
01:36:44,460 --> 01:36:47,680
بنابراین، ما تمام اتاق های طبقه دوم را بررسی کردیم، درست است؟

1027
01:36:49,520 --> 01:36:50,420
بیایید به طبقه همکف حرکت کنیم.

1028
01:37:21,180 --> 01:37:22,100
برق قطع شد!

1029
01:37:37,020 --> 01:37:37,380
چی؟

1030
01:37:39,860 --> 01:37:42,460
یک ساقی ژنراتور را روشن نکرده بود.

1031
01:37:43,160 --> 01:37:43,960
اتاق ژنراتور کجاست؟

1032
01:37:44,120 --> 01:37:44,640
همین الان چک میکنم

1033
01:37:45,540 --> 01:37:46,140
ببخشید

1034
01:37:51,480 --> 01:37:52,140
آه، لامپ وجود دارد.

1035
01:37:58,440 --> 01:38:00,100
اما بدون چراغ قوه...

1036
01:38:15,020 --> 01:38:19,020
ببخشید من میرم اتاقم

1037
01:39:49,740 --> 01:39:50,200
چه اشکالی دارد؟!

1038
01:39:53,760 --> 01:39:54,720
شیرامین.

1039
01:39:57,840 --> 01:39:58,640
من ترسناکم

1040
01:40:05,620 --> 01:40:06,080
قاضی کجاست؟

1041
01:40:06,620 --> 01:40:07,620
فکر کردم با ما آمده است.

1042
01:40:11,040 --> 01:40:11,780
خوب نیست.

1043
01:40:27,680 --> 01:40:29,200
تاپ نات و لباس تشریفاتی قدیمی؟

1044
01:40:30,480 --> 01:40:32,040
بوی دود اسلحه میدم

1045
01:40:32,900 --> 01:40:34,200
حتما با اسلحه اصابت کرده

1046
01:40:34,940 --> 01:40:35,700
مورد اصابت اسلحه؟

1047
01:40:36,320 --> 01:40:37,160
این وحشتناک است.

1048
01:40:41,060 --> 01:40:42,540
یک گلوله عمیقاً به پشت او نفوذ می کند.

1049
01:40:43,620 --> 01:40:45,020
ما نمی توانیم او را حرکت دهیم.

1050
01:40:46,860 --> 01:40:47,640
شانسی نیست

1051
01:40:48,380 --> 01:40:49,640
یک اتاق ژنراتور قفل شده است.

1052
01:40:51,080 --> 01:40:51,700
چه اشکالی دارد؟

1053
01:40:52,420 --> 01:40:56,300
اسلحه شما قاضی را کشت.

1054
01:40:57,840 --> 01:40:58,500
چی؟

1055
01:41:00,240 --> 01:41:01,380
شیرامین حالت خوبه؟

1056
01:41:01,420 --> 01:41:02,700
آیا می توانید از شیرامین مراقبت کنید؟

1057
01:41:02,740 --> 01:41:03,200
من او را حمل می کنم.

1058
01:41:03,260 --> 01:41:04,660
بسیار خوب.

1059
01:41:34,480 --> 01:41:35,640
چه کسی قاضی را کشت؟

1060
01:41:43,520 --> 01:41:48,380
4 روز پس از مرگ قاضی ایوامورا، پلیس سرانجام در جزیره فرود آمد.

1061
01:41:53,980 --> 01:41:55,700
اینجا جزیره هیتای است.

1062
01:42:21,840 --> 01:42:26,120
در هر مکان 10 جسد پیدا شد.

1063
01:42:26,840 --> 01:42:28,420
طبق کتاب مهمان،

1064
01:42:29,080 --> 01:42:31,900
اتاق 1 برای هوشیزورا آیاکو بود.

1065
01:42:32,880 --> 01:42:35,220
اتاق 2 برای Konami Erika بود.

1066
01:42:35,860 --> 01:42:38,280
اتاق 3 برای Kumabe Kenkichi بود.

1067
01:42:38,960 --> 01:42:41,280
اتاق 5 برای Monden Senmei بود.

1068
01:42:42,080 --> 01:42:44,240
اتاق 6 برای Shiramine Ryo بود.

1069
01:42:45,400 --> 01:42:47,760
اتاق 7 برای کن ایشیروگی بود.

1070
01:42:48,580 --> 01:42:50,900
اتاق 8 برای گومیو تاکو بود.

1071
01:42:51,560 --> 01:42:54,540
اتاق 9 برای ایوامورا هیوگو بود.

1072
01:42:55,180 --> 01:43:01,100
و میدوریکاوا شینوبو و همسرش سونمی در اتاق پیشخدمت بودند.

1073
01:43:02,340 --> 01:43:05,560
اما چه کسی اول کشته شد و ترتیب آن مشخص نیست.

1074
01:43:08,240 --> 01:43:14,340
چه کسی به ترتیب در جزیره انفرادی قفل شده مرتکب قتل شد؟

1075
01:43:15,280 --> 01:43:16,920
و یک قاتل چه حقه ای بازی کرد؟

1076
01:43:18,060 --> 01:43:24,240
بازرس Shokokuji Ryuya از Crime Squad 1 قصد دارد این معما را حل کند.

1077
01:43:20,100 --> 01:43:23,000
به قسمت 2 ادامه دهید